Переклад тексту пісні I'll Be Around - The Spinners

I'll Be Around (оригінал)

This, is our fork in the road
Love’s last episode
There’s nowhere to go, oh no
You made your choice, now it’s up to me
To bow out gracefully
Though you hold the key, but baby
Whenever you call me, I’ll be there
Whenever you want me, I’ll be there
Whenever you need me, I’ll be there
I’ll be around
I, knew just what to say
Now I found out today
That all the words had slipped away, but I know
There’s always a chance
A tiny spark remains, yeah
And sparks turn into flames
And love can burn once again, but I know you know
Whenever you call me, I’ll be there
Whenever you want me, I’ll be there
Whenever you need me, I’ll be there
I’ll be around… yeah
Whenever you call me, I’ll be there
Whenever you want me, I’ll be there
Even if I have to call, I’ll be there
I’ll be around
Just call me at home, I’ll be there
I’ll never leave you alone, I’ll be there
Just call out your name you know I know you know
I’ll be around

I'll Be Around (переклад)

Ось наш роздоріжжя — мов дві ріки зійшлись під хмарами весняними,
Останній акт любові, мов тінь, що тане на фресках вечора.
Далі — ні стежки, ні сліду, лиш порожнеча у ній лунає: о ні,
Ти обрала свій шлях, і мені під дахом прощання —
Вклонитися, як лебідь на холодній воді, — без докору й слова.
Хоча ключ у твоїх руках, як у вартича серця, проте, діво,
Коли би ти кликала — я озвуся, мов відгомін у слабкому світлі.
Коли ти забажаєш мене — я з’явлюсь, мов тінь під твоїм вікном.
Коли б потребувала мене — я навпроти, мов ніч, що сторожить твій спокій.
Я буду поруч — як повітря на межі сну.
Я знав, як слово проростає з уст —
Та нині дізнався: усе, що вмів, спливло по воді.
Всі злиті слова мовчать у мені, та я відчуваю:
Завжди є нагода, наче шукач у полі бурштиновім.
Жевріє в руці іскринка — тиха, мов нічна зоря.
З іскор виростає полум’я, що осліплює зір —
І кохання знов може спалахнути, я знаю, ти це знаєш,
Коли б ти кликала — я озвуся, мов шелест за твоїм плечем.
Коли ти забажаєш мене — я прийду, мов дощ на посуху.
Коли б потребувала мене — я тут, у тиші твоїх думок.
Я буду поруч… так, як обрій при зорепаді.
Коли б ти кликала — я озвуся, мов нічне ехо.
Коли ти забажаєш мене — я з’явлюсь, мов перша росинка.
Навіть якщо дзвонити доведеться мені — я знайду шлях до тебе.
Я буду поруч — наче вітер у травах.
Просто подзвони додому — і я стану тінню на твоєму порозі.
Я ніколи не покину тебе на самоті, я обійму тебе присмерком.
Просто промов моє ім’я — ти знаєш, і я знаю, ти це знаєш,
Я буду поруч