Переклад тексту пісні I've Got to Make It on My Own - The Spinners

I've Got to Make It on My Own (оригінал)

When I was a child, I found out
To make it in this world, there’s no doubt
You got to be
Real strong, you see
I didn’t want my papa’s handout
So mama had to make me get out
To prove, yes prove
He was wrong, he was wrong
Oh, I got to make it (Make it on my own)
I’ve got to make (Don't want to die a man alone)
Can’t you, can’t you, can’t you see (Life's too short to waste it)
And oh (I've got to make it on my own)
Yes I have (Don't want to die a man alone)
Lord have mercy, tell ya
I’ve got to make it on my own, yeah, on my own
I worked very hard, I did try
To find a piece of life that was mine
It seemed to me
Too long to see
I didn’t want to wait a lifetime
I’ve said I have to prove I’ll do fine
It’s proof, yes proof
He was wrong, he was wrong
I’ve got (Make it on my own)
I’ve got to do it myself (Don't want to die a man alone)
I don’t need any kind of help (Life's too short to waste it)
Oh no, no-no, no-no-no-no-no-no (I've got to make it on my own)
Oh, yes sir (Don't want to die a man alone)
It seems life is short
Just too short to make it, gotta make it on my own
(My, own, my own, my own)
Oh, have mercy on me now
(I've got to make it on my own) I was down and out
(Don't want to die a man alone) He told the nation ‘bout me
(Life's too short to waste it) How he supported me, I gotta do it,
can’t you see, hey
(I've got to make it on my own) We got, here we come again
(Don't want to die a man alone) I’ve got to do it myself
(Life's too short to waste it) I’ve proved that right or wrong, I’ve got it all
together
(I've got to make it on my own) I see my name under the lights, yeah
(Don't want to die a man alone) It’s been so long since mama, I just gotta move
it, prove it

(переклад)

Коли я був дитиною, я дізнався
Щоб зробити це в цьому світі, немає сумнівів
Ти маєш бути
Справді сильний, бачите
Я не хотів подарунку мого тата
Тож мамі довелося змусити мене вийти
Щоб довести, так, довести
Він помилявся, він помилявся
О, я повинен зробити це (Зробити це сам)
Я повинен зробити (Не хочу померти самотньою людиною)
Хіба ви не можете, чи не можете ви, чи не бачите ви (Життя надто коротке, щоб марнувати його)
І о (я повинен зробити це сам)
Так, я (не хочу померти самотньою людиною)
Господи помилуй, скажи
Я повинен зробити це сам, так, сам
Я дуже старався, я старався
Щоб знайти частинку життя, яка була моєю
Мені здавалося
Занадто довго, щоб побачити
Я не хотів чекати все життя
Я сказав, що маю довести, що я зроблю добре
Це доказ, так, доказ
Він помилявся, він помилявся
У мене є (Зробити це сам)
Я повинен зробити це сам (Не хочу померти людиною один)
Мені не потрібна жодна допомога (Життя надто коротке, щоб марнувати його)
Ой ні, ні-ні, ні-ні-ні-ні-ні-ні (я повинен зробити це сам)
О, так, сер (не хочу померти самотньою людиною)
Здається, життя коротке
Занадто короткий, щоб встигнути, мушу впоратися сам
(Мій, власний, мій, свій, мій)
Ой, змилуйся наді мною тепер
(Я повинен зробити це сам) Я був розгублений
(Не хочу померти самотньою людиною) Він розповів нації про мене
(Життя надто коротке, щоб марнувати його) Як він мене підтримував, я повинен це зробити,
ти не бачиш, привіт
(Я повинен зробити це сам) Ми маємо, ось ми знову
(Не хочу померти самотньою людиною) Я повинен це зробити сам
(Життя надто коротке, щоб марнувати його) Я довів, що це правильно чи ні, у мене є все
разом
(Я повинен зробити це сам) Я бачу своє ім’я під світлом, так
(Не хочу померти людиною самотньою) Минуло так багато часу після мами, я просто повинен рухатися
це, доведіть це