Переклад тексту пісні The Cost of Living Is Killing Me - The Skints

The Cost of Living Is Killing Me (оригінал)

In this free country
Where nothing is free
The cost of living is-a killing me
(Murder murder murder)
First thing everybody working and serves in the dirt
And the worst thing’s we’re tightening our purse strings
All smiles on the surface we’re tired and they’ve cursed us
Wild like a lion but confined to the circus
Sisters and my brothers
Those who stand above us plan to ruckus
50 million sufferers in 33 boroughs
Taxing us for labour and then claiming that they love us
Rage I feel the pain of minimum wage is snakes and ladders
But the aim of the game is to
Stay sane (stay sane)
Get paid (get paid)
And again (and again)
And again smuggle all my hopes and dreams in the drain
And my name ain’t bill murray but I feel I’m living in a groundhog day
Money money money makes the world okay
But it’s funny because I don’t know if I feel that way
— one fan’s better?
— though i don’t want to set up?
— lieing in a jungle?
— a pirahna getting wetter?
Struggling to keep from slipping down down down
And all around they whisper and they sound sound sound
I’m hit
I hear you feel me but i know your daily struggle
Cos i watch it from my window and regret
As i hear the cries of murder murder murder
Lions on a murder murder murder
Killing me
Killing me
The cost of living is-a killing me
(murder murder murder)
All i really need
Is enough to get by
I never had the want for anything more
You can call me a fool
But your way is too cruel
And i won’t be falling in line
Ooo
Smiles on the surface
We’re tired and they’ve cursed us
Wild like a lion but confined to the circus

(переклад)

У цій вільній країні
Де нічого не безкоштовно
Ціна життя – це мене вбити
(Вбивство, вбивство, вбивство)
Перше, що всі працюють і служать у бруді
І найгірше, що ми затягуємо гаманець
Усі посмішки на поверхні, ми втомилися, і вони прокляли нас
Дикі, як лев, але обмежені цирком
Сестри та мої брати
Ті, хто стоїть над нами, планують поганяти
50 мільйонів страждаючих у 33 районах
Обкладаючи нас податком за працю, а потім стверджуючи, що вони нас люблять
Гнів Я відчуваю біль мінімальної зарплати — змії та драбини
Але мета гри —
Залишайтеся при розумі (залишайтеся при розумі)
Отримати гроші (отримати гроші)
І знову (і знову)
І знову викинути всі мої надії та мрії в каналізацію
Мене звуть не Білл Мюррей, але я відчуваю, що живу в день бабака
Гроші гроші гроші роблять світ добре
Але це смішно, тому що я не знаю, чи так відчуваю
— один фанат краще?
— хоча я не хочу налаштовувати?
— лежати в джунглях?
— пірахна стає сильнішою?
Намагаючись не сповзати вниз
А навколо вони шепочуть і звучать звук
я вдарений
Я чую, що ти мене відчуваєш, але я знаю твою щоденну боротьбу
Тому що я дивлюся на це зі свого вікна і шкодую
Коли я чую крики вбивства, вбивства, вбивства
Леви про вбивство, вбивство
Мене вбиває
Мене вбиває
Ціна життя – це мене вбити
(вбивство вбивство вбивство)
Все, що мені дійсно потрібно
Досить, щоб обійтися
У мене ніколи не було бажання нічого більше
Ви можете назвати мене дурнем
Але ваш шлях занадто жорстокий
І я не стану в черзі
Ооо
Посмішки на поверхні
Ми втомилися, і вони прокляли нас
Дикі, як лев, але обмежені цирком