Переклад тексту пісні Roanna's Song - The Skints

Roanna's Song (оригінал)

I always wondered what I was going to be
Another bitter woman on a bus with a cat and a magazine
My mind is jaded by the multiple painful memories
And I’m haunted by the regrets that I let get to me
I think a lot at night when I can’t sleep, about the haters amongst us in the
society;
About the ignorance that surrounds just everything they say;
About the lengths we go to try and hide our own mistakes
I don’t care what you say, who you are, nothing is right about war
I don’t care what you say, who you are, nothing is right about war
I don’t care where there’s oil, who’s your god, nothing is right about war
I don’t care what you say, who you are, nothing is right about war
Money is an invention of mankind gold wild
An unbiddable formidable array of tiny little bits of metal
Trying to represent the fabrication that there’s no exaggeration of the money
in this nation
Last time I checked it was illegal, to start an illegal war
I don’t think I’m the only person asking what the hell was that for
I don’t care where there’s oil, or who’s your god, nothing is right about war
Not a little bit of sense in it, not a little bit of sense in it
Why do we dedicate our lives to so many insufficient systems
A government that won’t listen and money that doesn’t exist?
The list could go on as it does in my head haven’t slept in so long
I have so many reasons I can’t sleep, not a little bit of bitterness or jealousy
Sometimes I feel a psychological anomaly, my life is live nocturnally,
I want to see my family
I struggled in the summer '05, oh why, my pretty little sister had a beautiful
mind but we got by
And suddenly perspective came on down on me and schoolwork lost all meaning
compared to fact that life was fleeting
I kept dreaming the same old dream in which a genie came a stayed for tea and
offered me one wish
Only the answer seemed so clear to me but no matter how I tried,
your name had slipped my mind
I only dream nightmares, why would I want to go there?
Why would I want to see your pretty face right on the road there?
Why do you look me in the eye, as if this is not a dream and I’m able to save
your life?
When I wake up I’m screaming it helps me to think of my brother my sister my
mum and my dad and I think to myself
I haven’t got it so bad
I’ll always be thinking of you
What I wouldn’t give to see you again
I’ll always love ya
A good friend told me
«you gotta think of here laughing, think of her comfy and happy
Think of the time you had her,» he told me
It was painful the day that you left us
And it’s been painful every day since then

(переклад)

Мені завжди було цікаво, ким я буду
Ще одна озлоблена жінка в автобусі з котом і журналом
Мій розум виснажений численними хворобливими спогадами
І мене переслідує жаль, що я допустив до себе
Я багато думаю вночі, коли не можу заснути, про ненависників серед нас у
суспільство;
Про невігластво, яке оточує все, що вони говорять;
Про те, на що ми намагаємося приховати власні помилки
Мені байдуже, що ви говорите, хто ви є, нічого не гарно у війні
Мені байдуже, що ви говорите, хто ви є, нічого не гарно у війні
Мені байдуже, де нафта, хто твій бог, у війні немає нічого правильного
Мені байдуже, що ви говорите, хто ви є, нічого не гарно у війні
Гроші — це винахід людства дикого золота
Величезний набір крихітних шматочків металу
Намагаючись уявити вигадку про те, що немає перебільшення грошів
в цій нації
Минулого разу, коли я перевіряв це незаконно, розпочати незаконну війну
Я не думаю, що я єдина людина, яка запитує, навіщо це було
Мені байдуже, де є нафта чи хто ваш бог, у війні немає нічого правильного
У цьому ні трохи сенсу, ні трохи сенсу
Чому ми присвячуємо своє життя стількому недостатнім системам?
Уряд, який не слухає, і грошей, яких немає?
Список можна продовжувати так як у мене голова не спала так давно
У мене багато причин, чому не можу заснути, ані трошки гіркоти чи ревнощів
Іноді я відчуваю психологічну аномалію, моє життя живу нічно,
Я хочу побачити свою сім’ю
Мені було важко влітку 2005 року, ну, у моєї гарненької молодшої сестрички було прекрасне
розум, але ми впоралися
І раптом перспектива опустилася на мене і шкільні завдання втратили будь-який сенс
порівняно з тим, що життя було швидкоплинним
Мені снився той самий старий сон, у якому прийшов джин, залишився на чай і
запропонував мені одне бажання
Тільки відповідь здавалася мені такою зрозумілою, але як би я не намагався,
твоє ім’я зникло мені з розуму
Мені сняться лише кошмари, чому я хотів би туди?
Чому я хотів би бачити твоє гарне обличчя прямо на дорозі?
Чому ти дивишся мені в очі, ніби це не сон і я можу врятувати
Ваше життя?
Коли я прокидаюся, я кричу, це допомагає мені думати про брата, сестру,
мама, тато і я думаю про себе
У мене це не так погано
Я завжди буду думати про вас
Чого б я не віддав, щоб побачити вас знову
Я завжди буду любити тебе
Мені сказав хороший друг
«Ви повинні думати, що тут сміється, думає, що вона зручна та щаслива
Подумай про час, коли у тебе була вона», — сказав він мені
Було боляче в той день, коли ти покинув нас
І відтоді було боляче кожен день