Переклад тексту пісні Live East Die Young - The Skints

Live East Die Young (оригінал)

Jade is 15 she lives in a little flat in Ilford with her mum and two younger
brothers, no job
But her mum’s in Primark.
She’s the prettiest girl in her class by far
But she’s not on that school ting nah, she’s got her head in the clouds,
at least, out of the window
So when the weekend comes, there’s a party down at her girl friend’s drum where
they play that sound
«bede-bam-bam-bam, bede-bam-bam-bam»
And in walks Justin from Manor Park and he’s got money
He’s got a car, he promises the world, and know he’s 10 years older…
She was just a young girl, who had too much to drink
With a scumbag who wanted to take advantage
Now another little yout, with her own little kid
She cries «it was supposed to be like this!»
Well I’m telling ya that this is not a state of address, trust
It’s merely what I’ve seen growing up out in the bits
And I count my self a lucky one
So count yourself a lucky one in this Babylon system
You only get one life, and then you die
Someone tell me why, it’s the same story each time
You only get one life, and then you die
Someone tell me why, it’s the same story each time
Danny is 19, stays at his brother’s place in Leyton
His parents have kicked him out because he wouldn’t get a job
He tells them that «when I was at school, they treated me like I was a fool»
But his Daddy swears blind his youngest son is just a slob
And one day, one of Danny’s brother’s mates
Is at Danny’s brother’s place, and asks Danny boy if he wants some road man pay
And Danny boy is as broke as a fucking joke, what can he say?
And he wants to look The Don in front of the crew so that they rate him
All he’s got to do is take a package to a rave in Gants Hill
And that’s little more than 5 miles out from Leyton but little does he know
How things are about to go, the police authority have clocked his whole damn
operation…
He was just a young boy who made a big mistake
Now it’s seven years inside for pedalling cocaine
And he cries himself to sleep, and his mates say «it's a shame»
He goes «it wasn’t supposed to be this way»
Well I’m telling ya that this is not a state of address, trust
It’s merely what I’ve seen growing up out in the bits
And I count my self a lucky one
So count yourself a lucky one in this Babylon system
You only get one life, and then you die
Someone tell me why, it’s the same story each time
You only get one life, and then you die
Someone tell me why, it’s the same story each time
I count my self a lucky one
So count yourself a lucky one in this Babylon system
I count my self a lucky one
So count yourself a lucky one in this Babylon system
I count my self a lucky one
So count yourself a lucky one in this Babylon system
I count my self a lucky one
So count yourself a lucky one in this Babylon system
You only get one life, and then you die
Someone tell me why, it’s the same story each time
You only get one life, and then you die
Someone tell me why, it’s the same story each time
You only get one life, and then you die
Someone tell me why, it’s the same story each time
You only get one life, and then you die
Someone tell me why, it’s the same story each time

(переклад)

Джейд 15, вона живе в маленькій квартирі в Ілфорді зі своєю мамою та двома молодшими
брати, без роботи
Але її мама в Primark.
На сьогодні вона найкрасивіша дівчина у своєму класі
Але вона не в тій школі, у неї голова в хмарах,
принаймні, з вікна
Тож, коли настають вихідні, у подруги її подруги влаштовують вечірку
вони грають цей звук
«беде-бам-бам-бам, беде-бам-бам-бам»
А на прогулянці Джастін із Manor Park і у нього гроші
У нього є автомобіль, він обіцяє всьому світу і знає, що він на 10 років старший…
Вона була просто молодою дівчиною, яка випила занадто багато
З негідником, який хотів скористатися перевагою
Тепер ще одна маленька дитина зі своєю власною дитиною
Вона плаче: «Так мало бути!»
Ну, я вам кажу, що це не адресний штат, довіртеся
Це лише те, що я бачив, коли виріс у шматках
І я вважаю себе щасливчиком
Тож вважайте себе щасливчиком у цій вавилонській системі
Ти отримуєш лише одне життя, а потім помреш
Хтось скаже мені чому, щоразу одна і та ж історія
Ти отримуєш лише одне життя, а потім помреш
Хтось скаже мені чому, щоразу одна і та ж історія
Денні 19, він живе в брата в Лейтоні
Батьки вигнали його, бо він не влаштувався на роботу
Він говорить їм, що «коли я вчився у школі, вони поводилися зі мною наче я був дурнем»
Але його тато клянеться, що його молодший син — просто негідник
І одного дня один із товаришів брата Денні
Перебуває у брата Денні й запитує хлопчика Денні, чи хоче, щоб хтось із дорожників заплатив
А Денні хлопчик зламаний, як жарт, що він може сказати?
І він хоче поглянути на Дона перед екіпажем, щоб вони оцінили його
Все, що йому потрібно зробити, це взяти пакет на рейв у Гантс-Хілл
І це трохи більше ніж за 5 миль від Лейтона, але він мало що знає
Як усе йтиме, поліцейські органи стежили за ним
операція…
Він був просто молодим хлопчиком, який зробив велику помилку
Тепер це сім років всередині за педалі кокаїну
І він сам плаче за спати, а його товариші кажуть: «Це ганьба»
Він говорить: «Це не повинно було бути таким»
Ну, я вам кажу, що це не адресний штат, довіртеся
Це лише те, що я бачив, коли виріс у шматках
І я вважаю себе щасливчиком
Тож вважайте себе щасливчиком у цій вавилонській системі
Ти отримуєш лише одне життя, а потім помреш
Хтось скаже мені чому, щоразу одна і та ж історія
Ти отримуєш лише одне життя, а потім помреш
Хтось скаже мені чому, щоразу одна і та ж історія
Я вважаю себе щасливчиком
Тож вважайте себе щасливчиком у цій вавилонській системі
Я вважаю себе щасливчиком
Тож вважайте себе щасливчиком у цій вавилонській системі
Я вважаю себе щасливчиком
Тож вважайте себе щасливчиком у цій вавилонській системі
Я вважаю себе щасливчиком
Тож вважайте себе щасливчиком у цій вавилонській системі
Ти отримуєш лише одне життя, а потім помреш
Хтось скаже мені чому, щоразу одна і та ж історія
Ти отримуєш лише одне життя, а потім помреш
Хтось скаже мені чому, щоразу одна і та ж історія
Ти отримуєш лише одне життя, а потім помреш
Хтось скаже мені чому, щоразу одна і та ж історія
Ти отримуєш лише одне життя, а потім помреш
Хтось скаже мені чому, щоразу одна і та ж історія