Переклад тексту пісні When You Don't See Me - The Sisters of Mercy

When You Don't See Me (оригінал)

When you don’t see me…
It’s not a matter of going to grow
It’s not a matter of time or how I feel
I’m throwing off the shadow of a better man now
What you see is what you never had
Get real
Get another
I don’t exist when you don’t see me
I don’t exist when you’re not here
What the eye don’t see won’t break the heart
You can make believe when we’re apart
But when you leave I disappear
When you don’t see me…
Oh, it’s kind of different when your there
You can lease the peace of mind
You bought a mask, I put it on
You never thought to ask me
If I wear it when you’re gone
Get real
Get another
I don’t exist when you don’t see me
I don’t exist when you’re not here
What the eye don’t see won’t break the heart
You can make believe when we’re apart
But when you leave I disappear
When you don’t see me…
You never learned
You bought me
Everything and less
I turned
You couldn’t let me move
I guess, I don’t deny, it don’t disprove
What you see is what you lost
If I were you I wouldn’t try
Get real
Get another
I don’t exist when you don’t see me
I don’t exist when you’re not here
What the eye don’t see won’t break the heart
You can make believe when we’re apart
But when you leave I disappear
When you don’t see me…

(переклад)

Коли ти мене не бачиш…
Це не справа про розростання
Це не справа часу чи як я відчуваю
Тепер я скидаю тінь кращої людини
Те, що ви бачите, — те, чого у вас ніколи не було
Отримати реальні
Взяти інший
Мене не існує, коли ти мене не бачиш
Я не існую, коли тебе немає
Те, що око не бачить, не розбить серце
Ви можете повірити, коли ми розлучені
Але коли ти йдеш, я зникаю
Коли ти мене не бачиш…
О, це трохи інакше, коли ти там
Ви можете орендувати душевний спокій
Ви купили маску, я надягаю її
Ви ніколи не думали запитати мене
Якщо я ношу це коли вас не буде
Отримати реальні
Взяти інший
Мене не існує, коли ти мене не бачиш
Я не існую, коли тебе немає
Те, що око не бачить, не розбить серце
Ви можете повірити, коли ми розлучені
Але коли ти йдеш, я зникаю
Коли ти мене не бачиш…
Ти ніколи не вчився
Ти купив мене
Все і менше
Я повернувся
Ви не могли дозволити мені рухатися
Напевно, я не заперечую, не спростовую
Те, що ви бачите, — те, що ви втратили
На вашому місці я б не пробував
Отримати реальні
Взяти інший
Мене не існує, коли ти мене не бачиш
Я не існую, коли тебе немає
Те, що око не бачить, не розбить серце
Ви можете повірити, коли ми розлучені
Але коли ти йдеш, я зникаю
Коли ти мене не бачиш…