Переклад тексту пісні Temple of Love (1992) - The Sisters of Mercy

Temple of Love (1992) (оригінал)

With the fire from the fireworks up above me
With a gun for a lover and a shot for the pain at hand
You run for the cover in the temple of love
You run for another but still the same
For the wind will blow my name across this land
Believing pain and fear outside
But someone near you rides the weather
And the tears he cried will rain on
Walls as wide as lovers eyes
In the temple of love — shine like thunder
In the temple of love — cry like rain
In the temple of love — hear my calling
In the temple of love — hear my name
And the Devil in the black dress watches over
My guardian angel walks away
Life is short and love is always over in the morning
Black wind come carry me far away
With the sunlight died and the night above me
With a gun for a lover and a shot for the pain inside
You run for cover in the temple of love
You run for another, it’s all the same
For the wind will blow and throw your walls aside
With the fire from the fireworks up above me
With a gun for a lover and a shot for the pain at
You run for the cover in the temple of love
I shine like thunder, cry like pain
And the temple of love grows old and strong
But the wind blows stronger, cold and long
And the temple of love will fall before this
Black wind calls my name, to you no more
In the black sky thunder sweeping under
Ground and over water, sounds of crying
Weeping vwill not save you
Faith for bricks and dreams for mortar
All your prayers must seem as nothing
Ninety — six below the wave when
Stone is dust and only air remains
In the temple of love — shine like thunder
In the temple of love — cry like rain
In the temple of love — hear my calling
In the temple of love — is falling down

(переклад)

З вогнем феєрверків наді мною
З пістолетом для коханця та пострілом для болю під рукою
Ти біжиш за прикриттям у храм любові
Ви біжите за іншим, але все те саме
Бо вітер рознесе моє ім’я по цій землі
Вірити в біль і страх зовні
Але хтось поруч з тобою керує погодою
І сльози, які він плакав, поллються дощем
Стіни широкі, як очі закоханих
У храмі любові — сяють, як грім
У храмі любові — плач, як дощ
У храмі любові — почуйте мій поклик
У храмі любові — почуй моє ім’я
А диявол у чорній сукні наглядає
Мій ангел-охоронець відходить
Життя коротке, а любов завжди закінчується вранці
Чорний вітер несе мене далеко
З сонячним світлом померла і ніч наді мною
З пістолетом для коханця та пострілом для внутрішнього болю
Ти бігаєш за укриттям у храм любові
Біжиш за іншим, все одно
Бо вітер повіє і відкине твої стіни
З вогнем феєрверків наді мною
З пістолетом для коханця та пострілом для болю
Ти біжиш за прикриттям у храм любові
Я сяю, як грім, плачу, як біль
І храм любові старіє і міцніє
Але вітер дме сильніший, холодний і тривалий
І храм любові впаде перед цим
Чорний вітер кличе моє ім’я, не більше
У чорному небі проноситься грім
Земля та над водою, звуки плачу
Плач не врятує тебе
Віра для цегли і мрія для розчину
Усі ваші молитви повинні здаватися ніщо
Дев’яносто — шість нижче хвилі коли
Камінь — це пил, і залишається лише повітря
У храмі любові — сяють, як грім
У храмі любові — плач, як дощ
У храмі любові — почуйте мій поклик
У храм любові — падає