Переклад тексту пісні Knocking on Heaven's Door - The Sisters of Mercy

Knocking on Heaven's Door (оригінал)

Miscellaneous
Knocking On Heavens Door
Knockin' on Heaven’s Door (bob dylan)
(ae's lyrics are slightly different and are here)
some versions have the last two verses reversed
mama take this badge from me
i can’t use it anymore
it’s getting dark too dark to see
feel i’m knockin' on heaven’s door
knock knock knockin' on heaven’s door (repeat 3X)
mama wipe this blood from my face
i’m sick and tired of all this war
there’s a long hard feelin' and it’s hard to chase
feel i’m knockin' on heaven’s door
mama put these guns to the ground
i can’t shoot them anymore
theres a long black train and it’s comin' round
feels like knockin' on heaven’s door

(переклад)

Різне
Стукаючи в дверцята раю
Knockin' on Heaven’s Door (Боб Ділан)
(лірика ae трохи відрізняється і є тут)
в деяких версіях два останні вірші змінені
мама візьми цей значок у мене
я більше не можу користуватись ним
стає темно, щоб побачити
відчуваю, що стукаю в двері раю
стук-тук-стук у двері небес (повторити 3 рази)
Мама витер цю кров з мого обличчя
я втомився від усієї цієї війни
є довгий важкий почуття, і важко переслідувати
відчуваю, що стукаю в двері раю
мама поклала ці гармати на землю
я більше не можу їх стріляти
є довгий чорний потяг, і він повертається
ніби стукаєш у двері раю