Переклад тексту пісні Turn On Me - the Shins

Turn On Me (оригінал)

You can fake it for a while
Bite your tongue and smile
Like every mother does her ugly child
But it starts to leaking out
Like spittle from a cloud
Amassed resentment pelting ounce and pound
You entertaining any doubt
Cause you had to know that I was fond of you
Fond of Y-O-U
Though I knew you masked your disdain
I can see the change was just too hard for us
Hard for us
You always had to hold the reigns
But where I’m headed, you just don’t know the way
So affections fade away
Or do adults just learn to play
The most ridiculous, repulsive games
All our favorite ruddy sons
And their double-barreled guns
You’d better hurry rabbit, run, run, run
Cause mincing you is fun
And there’s a lot of hungry hatters in this world set on taking it over
But brittle, thorny stems
They break before they bend
And neither one of us is one of them
And the tears will never mend
Cause you had it in for me so long ago
Boy, I still don’t know
I don’t know why and I don’t care
Well, hardly anymore
If you’d only seen yourself hating me
Hating me
When I’d been so much more than fair
But then you’d have to lay those feelings bare
One thing I know has still got you scared
Yeah, all that cold ire
And never once aired on a dare
You had to know that I was fond of you
Fond of Y-O-U
So I took your licks at the time
And a change like that is just so hard to do
Hard to do
Don’t let it whip-crack your life
And I’ll bow out from the fight
Those old pious sisters were right
The worst part is over
Now get back on that horse and ride

(переклад)

Ви можете підробити це на деякий час
Прикусіть язика і посміхніться
Як кожна мама робить свою потворну дитину
Але він починає витікати
Як плівка з хмари
Накопилося обурення кидаючи унцію та фунт
Ви розважаєте будь-які сумніви
Тому що ти повинен був знати, що я люблю тебе
Люблю Y-O-U
Хоча я знав, що ти маскуєш свою зневагу
Я бачу, що ця зміна була надто важкою для нас
Важко для нас
Вам завжди доводилося тримати правління
Але куди я прямую, ти просто не знаєш дороги
Тож прихильності зникають
Або дорослі просто вчаться грати
Самі безглузді, відразливі ігри
Всі наші улюблені рум'яні сини
І їхні двостволки
Краще поспішайте, кролик, біжи, біжи, біжи
Бо рубати вас — це весело
І в цьому світі багато голодних капелюшників, які збираються заволодіти ним
Але ламкі, колючі стебла
Вони ламаються, перш ніж зігнутися
І ніхто з нас не є одним із них
І сльози ніколи не заспокоїться
Тому що ти так давно мав це для мене
Хлопче, я досі не знаю
Я не знаю чому, і мені байдуже
Ну вже навряд чи
Якби ви тільки бачили, що ненавидите мене
Ненавидіти мене
Коли я був більш ніж справедливий
Але тоді вам доведеться розкрити ці почуття
Одна річ, яку я знаю, досі викликає у вас страх
Так, весь той холодний гнів
І жодного разу не виходило в ефір на випадку
Ти повинен був знати, що я люблю тебе
Люблю Y-O-U
Тож у той час я взявся за твої лайки
А таку зміну так важко зробити
Важко зробити
Не дозволяйте цьому зруйнувати ваше життя
І я вклонюся від бою
Ті старі побожні сестри мали рацію
Найгірше закінчилося
Тепер поверніться на того коня й їдьте верхи