Переклад тексту пісні Pressed in a Book - the Shins

Pressed in a Book (оригінал)

Doted on like seeds planted in rows
The untied shoelaces of your life
Nurtured all year then pressed in a book
Or displayed in bad taste at the table
Problems arise and you fan the fire
While there’s a wild pack of dogs loose in your house tonight
Cut from bad cloth or soiled like socks
Add it up and basically people never change
They just talk and make plans in the dark
Or make haste with ideas that can’t help
But creep good people out
As you talk to me too much you’re assuming
We don’t always want what’s right
Did I strike the right set of chords?
You’re annoyed
The goal is to ignite you then move on
You feel ill at ease, you got no squeeze
And the wise cracks won’t make you more stable
You’ve learned your lines to scale and to time
Why must I remind you now I’m only less able
Cut from bad cloth or soiled like socks
We’re ordinary people we can’t help but to change
As we walk and make plans in the dark
Or make haste with the boy who can’t help
But creep good people out
As you talk to me too much you’re assuming
We don’t always want what’s right
Two fallen saplings in an open field
Snow padding gently on an empty bench
An old woman’s jewelry lying unadorned
Cold nesting robins allied for the first time
I know when you hear these sappy lines
You’ll roll your eyes and say «nice try»

Pressed in a Book (переклад)

Розсіяний, як насіння, висаджене в рядки
Розв’язані шнурки твого життя
Виплекали цілий рік, а потім записали в книзі
Або показаний із поганим смаком за столом
Виникають проблеми, і ви роздуваєте вогонь
Поки сьогодні ввечері у вашому домі гуляє зграя собак
Вирізати з поганої тканини або забруднити, як шкарпетки
Додайте це і люди ніколи не змінюються
Вони просто розмовляють і будують плани в темряві
Або поспішайте з ідеями, які не можуть допомогти
Але витягніть хороших людей
Оскільки ви розмовляєте зі мною занадто багато, то припускаєте
Ми не завжди хочемо правильного
Чи я вибрав правильний набір акордів?
Ви роздратовані
Мета —запалити вас, а потім рухатися далі
Ви почуваєтеся погано, вас не тиснуть
І мудрі тріщини не зроблять вас стабільнішими
Ви вивчили свої рядки масштабувати і часу
Чому я маю нагадувати вам зараз, що я лише менше вмію
Вирізати з поганої тканини або забруднити, як шкарпетки
Ми звичайні люди, яких не можемо не змінити
Коли ми гуляємо й будуємо плани у темряві
Або поспішайте з хлопцем, який не може допомогти
Але витягніть хороших людей
Оскільки ви розмовляєте зі мною занадто багато, то припускаєте
Ми не завжди хочемо правильного
Два впали саджанці у відкритому полі
Порожню лавку м’яко засипає сніг
Прикраси старої жінки лежать без прикрас
Холодні гніздування малиновки об’єдналися вперше
Я знаю, коли ви чуєте ці соковиті рядки
Ви закотите очі і скажете «гарна спроба»