Переклад тексту пісні Rubber Ballz (Flipped) - the Shins

Rubber Ballz (Flipped) (оригінал)

In a larval state
Drinking a minimum wage
I fell in with a girl so vastly superior
She wore Mardi Gras beads in her hair
And I just can’t get her out of my bed
Wish I’d gone with her sister instead
Love life imploded
My dice were all loaded
Can’t get her out of my bed
I know
If she gave a fuck then it would show
And she wouldn’t have me stabbing other boys
Like it’s just a bit of sweetness she enjoys
Devil’s daughter
So much for Simon’s «50 Ways…»
What can a lonely boy do when all else seems inferior
No come-along will pull me away
And I just can’t get her out of my bed
Should’ve mainlined saltpeter instead
My vices have voted, her ass duly noted
Can’t kick her out of my bed
Hold on, maybe this girl is alright
Just wants the benefit of a modern love life
And I don’t know the difference anymore
I’ve turned making bad decisions into some kind of art form
Don’t mention boundaries on the phone
They slide and glide on out the door
Can’t get her out of my bed
Can’t get her out of my bed
My vices have voted, her ass duly noted
Can’t get her out of my bed
Slow down
I don’t know what I’m hoping for
So silently I’m opening the latch
I swear she’ll be the last one I dispatch

Rubber Ballz (Flipped) (переклад)

У личинковому стані
Випиваючи мінімальну зарплату
Я втрапив в дівчину, таку начутно кращу
У волоссі вона носила намистини Марді Гра
І я просто не можу підняти її зі свого ліжка
Натомість хотів би піти з її сестрою
Любовне життя зірвалося
Мої кістки були завантажені
Не можу підняти її з мого ліжка
Я знаю
Якби їй було нахуй, це виявилося б
І вона не хотіла б, щоб я колола інших хлопців
Ніби це просто трохи солодощі, яка їй подобається
Дочка диявола
Так багато про «50 шляхів…» Саймона
Що може зробити самотній хлопець, якщо все інше здається неповноцінним
Ніяка зустріч не витягне мене
І я просто не можу підняти її зі свого ліжка
Натомість слід було б залити селітру
Мої недоліки проголосували, її дупу належним чином помічено
Не можу вигнати її з мого ліжка
Почекай, можливо, з цією дівчиною все добре
Просто хоче отримати переваги сучасного любовного життя
І я вже не знаю різниці
Я перетворив прийняття поганих рішень у якусь форму мистецтва
Не згадуйте про кордони на телефоні
Вони ковзають і ковзають за двері
Не можу підняти її з мого ліжка
Не можу підняти її з мого ліжка
Мої недоліки проголосували, її дупу належним чином помічено
Не можу підняти її з мого ліжка
Уповільнити
Я не знаю, на що я сподіваюся
Тож тихо я відкриваю засув
Клянуся, що вона буде останньою, кого я відправлю