Переклад тексту пісні Re: Evolution - The Shamen

Re: Evolution (оригінал)

Human history represents such a radical break with the natural systems of
biological organisation that preceded it that it must be the response to a kind
of attractor or dwell point that lies ahead in the temporal dimension.
Persistently western religions have integrated into their theologies the notion
of a kind of end of the world.
And I think that a lot of psychedelic
experimentation sort of confirms this intuition.
I mean it isn’t going to happen according to any of the scenarios of orthodox
religion, but the basic intuition that the universe seeks closure in a kind of
Omega point of transcendence is confirmed.
It’s almost as though this object in hyperspace, glittering in hyperspace,
throws off reflections of itself, which actually ricochet into the past,
illuminating this mystic, inspiring that saint or visionary, and that out of
these fragmentary glimpses of Eternity we can build a kind of a map of not only
the past universe and the evolutionary ingression into novelty, but a kind of
map of the future.
This is what Shamanism has always been about.
A Shaman is someone who has been to the end.
It is someone who knows how the world really works, and knowing how the world
really works, means to have risen outside, above, beyond the dimensions of
ordinary spacetime and cozooistry and actually seen the wiring under the board:
stepped outside the confines of learned culture and learned and embedded
language into the domain of Wittgenstein called the unspeakable,
the Transcendental presence of the Other, which can be sectioned in various
ways to yield Systems of Knowledge which can be brought back into ordinary
social space for the good of the Community.
So in the context of 90% of human culture, the Shaman has been the Agent of
Evolution, because the Shaman learns techniques to go between ordinary reality
and the domain of the ideas: this higher dimensional continuum that is somehow
parallel to us, available to us and yet ordinarily occluded to us by cultural
convention out of the fear of the Mystery, I believe, and what the Shamans are,
are people who have been able to de-condition themselves from the community’s
instinctual distrust of the Mystery, and go into this bewildering Higher
Dimension, and gain Knowledge, recover the jewel lost at the Beginning of Time,
save souls, cure, commune with the Ancestors and so forth and so on.
Shamanism is not a religion — it’s a set of techniques, and the Principle
Technique is the use of psychedelic plants.
What psychedelics do is they dissolve boundaries;
and in the presence of
dissolved boundaries One cannot continue to close One’s eyes to the ruination
of the Earth, the poisoning of the Seas and the consequences of two thousand
years of unchallenged Dominator culture, based on Monotheism, hatred of Nature,
suppression of the Female and so forth and so on.
So, what Shamans have to do is act as exemplars by making this cosmic journey
to the domain of the Gaian Ideas, and then bringing them back in the form of
Art, to the struggle to Save the World.
The Planet has a kind of intelligence, that it can actually Open a Channel of
communication with an individual human being.
The message that Nature sends is transform your language through a synergy
between Electronic culture and the Psychedelic Imagination;
a synergy between
Dance and Idea;
a synergy between Understanding and Intuition, and dissolve the
boundaries which your culture has sanctioned between you.
Become part of this Gaian Supermind.
I mean I think it’s fairly profound, it’s fairly Apocalyptic.
History is ending, I mean we are to be the generation that witnesses the
Revelation of the purpose of the Cosmos.
History is the shock wave of the Eschaton.
History is the shock wave of Eschatology.
And what this means for those of us who will live through this transition into
Hyperspace is that we will be privileged to see the greatest release of
Concressed Change probably since the birth of the Universe.
The twentieth Century is the shudder that announces the approaching Cataracts
of Time over which our Species and the destiny of this Planet is about to be
swept.
«If the truth can be told so as to be understood it will be believed»
The emphasis in House music and rave culture on physiologically compatible
rhythms, and this sort of thing, is really the re-discovery of the art of
Natural Magic with sound.
That sound, properly understood, especially percussive sound, can actually
change neurological states, and large groups of people getting together in the
presence of this kind of music are creating a telepathic community, a bonding,
that hopefully will be strong enough to carry the Vision out into the main
stream of Society.
I think the Youth culture that is emerging in the nineties is an End of the
Millennium culture that is actually summing up Western Civilisation,
and pointing us in an entirely different direction;
that we are going to
arrive in the Third Millennium in the middle of an Archaic revival which will
mean a revival of these physiologically empowering rhythm signatures, a new Art,
a new Social Vision, a new relationship to Nature, to Feminism,
to Ego — all of these things are taking hold, and not a Moment too Soon.

(переклад)

Історія людства являє собою такий радикальний розрив із природними системами
біологічна організація, яка передувала йому, що це має бути відповідь на вид
атрактора або точки перебування, яка лежить попереду в часовому вимірі.
Західні релігії наполегливо інтегрували це поняття у свої теології
свого роду кінець світу.
І я думаю, що багато психоделічного
експерименти підтверджують цю інтуїцію.
Я маю на увазі, що це не станеться ні за одним із ортодоксальних сценаріїв
релігія, але основна інтуїція, що Всесвіт шукає закриття в свого роду
Омега-точка трансцендентності підтверджена.
Це майже як цей об’єкт у гіперпросторі, який блищить у гіперпросторі,
відкидає свої відображення, які фактично рикошетять у минуле,
висвітлюючи цю містику, надихаючи цього святого чи візіонера, і це з
ці фрагментарні проблиски Вічності, ми можемо побудувати своєрідну карту не тільки
минулого всесвіту та еволюційного проникнення в новизну, але свого роду
карта майбутнього.
Ось чим завжди був шаманізм.
Шаман — це той, хто дійшов до кінця.
Це той, хто знає, як насправді влаштований світ, і знає, як світ
дійсно працює, означає піднятися назовні, вище, за межі вимірів
звичайний простір-час і козооістика, і фактично побачив електропроводку під платою:
вийшов за межі вивченої культури, навчився та впровадився
мову в область Вітгенштейна, яка називається невимовним,
Трансцендентна присутність Іншого, яку можна поділити на різні
способи надання Систем знань, які можна повернути до звичайного стану
соціальний простір на благо спільноти.
Отже в контексті 90% людської культури Шаман був Агентом
Еволюція, тому що шаман вчиться технікам переходу між звичайною реальністю
і область ідей: цей континуум вищого виміру, який якимось чином
паралельні нам, доступні нам і все ж зазвичай закриті нам культурними
конвенція через страх таємниці, я вважаю, і що таке шамани,
це люди, які змогли звільнити себе від спільноти
інстинктивну недовіру до Таємниці, і йти до цього дивовижного Вищого
Вимірюйте та здобувайте Знання, повертайте коштовність, втрачену на початку часів,
рятувати душі, лікувати, спілкуватися з предками і так далі, і так далі.
Шаманізм не релігія — це набір технік і Принцип
Техніка - це використання психоделічних рослин.
Те, що роблять психоделіки, це вони розчиняють кордони;
і в присутності
розірвані кордони Не можна продовжувати закривати очі на руїну
Землі, отруєння морів і наслідки двох тисяч
роки безперечної домінуючої культури, заснованої на монотеїзмі, ненависті до природи,
придушення Жінки і так далі і так далі.
Отже, те, що шамани повинні зробити це діяти як зразок, здійснюючи цю космічну подорож
до домену Гайських ідей, а потім повернути їх у формі
Мистецтво, боротьба за порятунок світу.
Планета має такий собі інтелект, що вона насправді може відкрити канал
спілкування з окремою людиною.
Меседж, який надсилає природа, – це змінити вашу мову за допомогою синергії
між електронною культурою та психоделічною уявою;
синергія між
Танець і ідея;
синергію між розумінням та інтуїцією та розчинити
межі, які ваша культура санкціонувала між вами.
Станьте частиною цього суперрозуму Gaian.
Я маю на увазі, що я думаю, що це досить глибоко, це досить апокаліптично.
Історія закінчується, я маю на увазі, що ми маємо стати поколінням, яке стане свідком
Розкриття мети Космосу.
Історія – це ударна хвиля Есхатону.
Історія – це ударна хвиля есхатології.
І що це означає для тих із нас, хто переживе цей перехід
Гіперпростір – це те, що ми матимемо честь побачити найкращий випуск
Конкретизовані зміни, ймовірно, з моменту народження Всесвіту.
Двадцяте століття – це тремтіння, яке сповіщає про наближення катаракти
Часу, протягом якого очікується наш Вид і доля цієї Планети
прокотився.
«Якщо правду можна сказати так, щоб її зрозуміли, їй повірять»
Акцент у хаус-музиці та рейв-культурі на фізіологічній сумісності
ритми, і подібні речі, це справді повторне відкриття мистецтва
Природна магія зі звуком.
Цей звук, правильно зрозумілий, особливо ударний звук, насправді може
зміни неврологічних станів і великі групи людей збираються разом у
присутність такого роду музики створює телепатичну спільноту, зв’язок,
який, сподіваюся, буде досить сильним, щоб втілити бачення в життя
потік Суспільства.
Я думаю, що молодіжна культура, яка з’являється в 90-х роках, є Кінцем
Культура тисячоліття, яка фактично підсумовує західну цивілізацію,
і спрямовує нас у зовсім іншому напрямку;
що ми збираємось
прибуде в третє тисячоліття в середині архаїчного відродження, яке буде
означають відродження цих фізіологічно посилюючих ритмів, нове мистецтво,
нове соціальне бачення, нове ставлення до природи, до фемінізму,
до Его — усе ці речі закріплюються, і ні на митть надто скоро.