Переклад тексту пісні I Say Ok - The Saturdays

I Say Ok (оригінал)

As I walk into club at night
I can feel the burn of hungry eyes
They love to look me up and down like
And everyone’s exposing talent like some
Freaking beauty pagent
So I flung the crown onto the ground
And I ripped up the sash
And I traded the ball gown for a LBD
And a bunch of cash
But you bet that I kept my heels on
When I went up to dance
And the whispers around with a frown
Sayin' girl that ain’t pretty
Hey, then I’d rather be ugly
Baby I say ok, just as long as I love me
Baby I say ok
(I don’t give a sshh! Don’t give a damn)
I say ok (come and lay it on me if you can)
Baby I say ok
(I don’t give a sshh! Don’t really care)
I say ok (come and lay it on me if you dare)
Sure, your gotta love an atitude
But this scene is steaming up with rude
Poser posing like a fashion shoot
And everyone is dishin' fouls
Like they’re freakin' Simon Cowell
So I flung the crown onto the ground
And I ripped up the sash
And I traded the ball gown for a LBD
And a bunch of cash
But you bet that I kept my heels on
When I went up to dance
And the whispers around with a frown
Sayin' girl that ain’t pretty
Hey, then I’d rather be ugly
Baby I say ok, just as long as I love me
Baby I say ok
(I don’t give a sshh! Don’t give a damn)
I say ok (come and lay it on me if you can)
Baby I say ok
(I don’t give a sshh! Don’t really care)
I say ok (come and lay it on me if you dare)
Cause I can feel the kick drum in
My body like a heart beat
And it’s somewhere deep inside
That dirty bass I lose me
In corner of my eye I saw someone
Falling off their seat
And the whispers around with a frown
Sayin' girl that ain’t pretty
Hey, then I’d rather be ugly
Baby I say ok, just as long as I love me
Baby I say ok
(I don’t give a sshh! Don’t give a damn)
I say ok (come and lay it on me if you can)
Baby I say ok
(I don’t give a sshh! Don’t really care)
I say ok (come and lay it on me if you dare)

(переклад)

Як я заходжу вночі в клуб
Я відчуваю опік голодних очей
Вони люблять дивитися на мене згори до ніг
І кожен виявляє талант, як деякі
Дивовижний сайт краси
Тому я кинув корону на землю
І я розірвав стулку
І я проміняв бальну сукню на LBD
І купа готівки
Але ви закладаєте, що я тримався на п’ятах
Коли я піднявся танцювати
І шепіт навколо, нахмурившись
Кажу, що дівчина некрасива
Гей, тоді я б краще був потворний
Дитина, я кажу добре, поки я кохаю себе
Дитина, я кажу добре
(Мені наплювати! Не байдуй)
Я говорю добре (приходь і поклади на мене, якщо можеш)
Дитина, я кажу добре
(Мені байдуже, тсс! Мені байдуже)
Я говорю добре (приходь і поклади це на мену, якщо смієш)
Звичайно, ви повинні любити ставлення
Але ця сцена наповнює грубістю
Позер позує, як модна зйомка
І всі грішать
Ніби вони клятий Саймон Коуелл
Тому я кинув корону на землю
І я розірвав стулку
І я проміняв бальну сукню на LBD
І купа готівки
Але ви закладаєте, що я тримався на п’ятах
Коли я піднявся танцювати
І шепіт навколо, нахмурившись
Кажу, що дівчина некрасива
Гей, тоді я б краще був потворний
Дитина, я кажу добре, поки я кохаю себе
Дитина, я кажу добре
(Мені наплювати! Не байдуй)
Я говорю добре (приходь і поклади на мене, якщо можеш)
Дитина, я кажу добре
(Мені байдуже, тсс! Мені байдуже)
Я говорю добре (приходь і поклади це на мену, якщо смієш)
Тому що я відчуваю удар барабана
Моє тіло немов биється серце
І це десь глибоко всередині
Цей брудний бас, який я втрачу
Краєм ока я побачив когось
Падіння зі свого сидіння
І шепіт навколо, нахмурившись
Кажу, що дівчина некрасива
Гей, тоді я б краще був потворний
Дитина, я кажу добре, поки я кохаю себе
Дитина, я кажу добре
(Мені наплювати! Не байдуй)
Я говорю добре (приходь і поклади на мене, якщо можеш)
Дитина, я кажу добре
(Мені байдуже, тсс! Мені байдуже)
Я говорю добре (приходь і поклади це на мену, якщо смієш)