Переклад тексту пісні I Can't Wait - The Saturdays

I Can't Wait (оригінал)

Should’ve known, from the start
With the year, going nowhere
You and I, on your terms
You build me up, just to let me down
Boy I wonder, were you ever true?
Boy I wonder, is it me or you?
I don’t wanna chance my heart
When we are worlds apart
I can’t wait, I can’t wait, I can’t wait for love
Now I turn and walk away
There’s nothing left to say
It’s too late, it’s too late, it’s too late
Cos I’m tired of my heart
Crash into love when you go I don’t wanna drift apart
And though it breaks my heart
I can’t wait, I can’t wait, I can’t wait for you
(ooh ooh)
(yeah-ay)
Never were, I need true love
Can’t give me, all I deserve
It shouldn’t be (shouldn't be)
A complex thing (complex thing)
And what is wrong, with wanting everything?
I used to love you through rose-tinted eyes
I finally see through cracks in your disguise
I don’t wanna chance my heart
When we are worlds apart
I can’t wait, I can’t wait, I can’t wait for love
Now I turn and walk away
There’s nothing left to say
It’s too late, it’s too late, it’s too late
Cos I’m tired of my heart
Crash into love when you go I don’t wanna drift apart
And though it breaks my heart
I can’t wait, I can’t wait, I can’t wait--
--For you
Came so near
We were almost right
I woke up (I woke up)
Just in time (just in time)
Wasn’t real
Suddenly I’m breathing
I don’t wanna chance my heart
When we are worlds apart
I can’t wait, I can’t wait, I can’t wait for love
Now I turn and walk away (yeah-ay)
There’s nothing left to say
It’s too late, it’s too late, it’s too late
Cos I’m tired of my heart (my heart)
Crash into love when you go I don’t wanna drift apart
And though it breaks my heart
I can’t wait, I can’t wait, I can’t wait for you

(переклад)

Треба було знати з самого початку
З роком нікуди не дінешся
Ви і я на ваших умовах
Ти розвиваєш мене, щоб просто підвести
Хлопче, мені цікаво, ти коли-небудь був правдивим?
Хлопче, мені цікаво, це я чи ти?
Я не хочу ризикувати своїм серцем
Коли ми розділені світами
Я не можу дочекатися, я не можу дочекатися, я не можу дочекатися кохання
Тепер я повертаюся й відходжу
Нема чого сказати
Вже пізно, пізно, надто пізно
Бо я втомився від свого серця
Закохайтеся, коли йдете Я не хочу розлучатися
І хоча це розбиває моє серце
Я не можу дочекатися, я не можу дочекатися, я не можу дочекатися тебе
(оооо)
(так-так)
Ніколи не були, мені потрібне справжнє кохання
Не можу дати мені все, чого я заслуговую
Це не повинно бути (не повинно бути)
Складна річ (складна річ)
А що поганого в тому, що хочеться всього?
Колись я любив тебе рожевими очима
Нарешті я бачу крізь тріщини у твоєму маскуванні
Я не хочу ризикувати своїм серцем
Коли ми розділені світами
Я не можу дочекатися, я не можу дочекатися, я не можу дочекатися кохання
Тепер я повертаюся й відходжу
Нема чого сказати
Вже пізно, пізно, надто пізно
Бо я втомився від свого серця
Закохайтеся, коли йдете Я не хочу розлучатися
І хоча це розбиває моє серце
Я не можу дочекатися, я не можу дочекатися, я не можу дочекатися...
-- Для вас
Підійшов так близько
Ми майже мали рацію
я прокинувся (я прокинувся)
Тільки вчасно (точно вчасно)
не був справжнім
Раптом я дихаю
Я не хочу ризикувати своїм серцем
Коли ми розділені світами
Я не можу дочекатися, я не можу дочекатися, я не можу дочекатися кохання
Тепер я повертаюся та йду геть (так-так)
Нема чого сказати
Вже пізно, пізно, надто пізно
Тому що я втомився від свого серця (моє серце)
Закохайтеся, коли йдете Я не хочу розлучатися
І хоча це розбиває моє серце
Я не можу дочекатися, я не можу дочекатися, я не можу дочекатися тебе