Переклад тексту пісні Ooh La La - The Rubettes

Ooh La La (оригінал)

Oooh la la ooh la la la
Ooh la la ooh la la la
Ooh la la ooh la la la
My baby
She gives me lovin' like a good girl shou’d
She always treats me like a sweet thing wou’d
She’s got groovy lips that’s what she has
My honey she’s always happy being by my side
I’m contemplating having her my bride
She’s got great big tits that’s what she has
Yes when it comes down to lovin' anything goes
And ev’ryone knows it I swear now
For she has a thing about shedding her clothes
It makes her sing out in a strange style she sing:
Ooh la la I really love ya baby
Ooh la la say you’ll be mine
I love ya I really love ya honey
Ooh la la ooh la la la la
I took her to see my ma an pa and they said:
Son why she’s the one?
Later on
They went to bed and pa said:
Don’t be late, son
(we won’t be long)
Soon we got started to havin' some fun
I kissed her just to keep her quiet
But she started burning and turning it on
And she started causing a riot and she say
And she went:
Ooh la la I really love ya baby
Ooh la la say you’ll be mine
I love ya I really love ya honey
Ooh la la ooh la la la la
I heard my parents footsteps coming down the stairs to see what
All the noise was about.
So I rolled over to the old piano and I
Said «Ma we’ve been playing the blues»
My mother gave me a
Knowing glance and she said «Son
Is that how you play it with
Your trousers round your shoes ?»
So they sat with us for a short while just to learn
The words to the song I’d been singing
And then they retired to their rooms with a smile
And now the whole house is a-ringing:
Ooh la la I really love ya baby
Ooh la la say you’ll be mine
I love ya I really love ya honey
Ooh la la ooh la la la la
Born with any silver spoon

(переклад)

О-о-о-о-о-о-о-о
Ой ла ла ох ля ла ла
Ой ла ла ох ля ла ла
Моя дитина
Вона дає мені кохання, як хороша дівчина
Вона завжди ставиться до мене як до солодкого
У неї чудові губи, ось що вона має
Мила моя, вона завжди рада бути поруч зі мною
Я думаю, щоб вона була моєю нареченою
У неї великі великі сиськи, ось що вона має
Так, коли справа зводиться до любити, все йде
І всі це знають, клянусь зараз
Бо їй дуже подобається скидати одяг
Це змушує її співати в дивному стилі, який вона співає:
О-ля-ля, я дуже люблю тебе, дитинко
О-ля-ля скажи, що ти будеш моєю
Я люблю тебе я справді люблю тебе люба
О-о-о-о-о-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у
Я повів її побачити мого батька і вони сказали:
Сину, чому вона одна?
В подальшому
Вони лягли спати і тато сказав:
Не спізнюйся, синку
(ми не будемо довго)
Незабаром ми почали розважатися
Я поцілував її, щоб мовчати
Але вона почала горіти й вмикати його
І вона почала влаштовувати бунт, і вона каже
І вона пішла:
О-ля-ля, я дуже люблю тебе, дитинко
О-ля-ля скажи, що ти будеш моєю
Я люблю тебе я справді люблю тебе люба
О-о-о-о-о-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у
Я почула кроки батьків, які спускалися сходами, щоб побачити, що
Весь шум був навколо.
Тож я перевернувся до старого піаніно та я
Сказав: «Ма, ми грали блюз»
Моя мама дала мені
Знаючий погляд, і вона сказала «Сину
Ви так граєте
Твої штани навколо взуття?»
Тож вони сиділи з нами недовго, щоб просто навчитися
Слова пісні, яку я співав
А потім вони з посмішкою пішли у свої кімнати
А тепер весь дім дзвонить:
О-ля-ля, я дуже люблю тебе, дитинко
О-ля-ля скажи, що ти будеш моєю
Я люблю тебе я справді люблю тебе люба
О-о-о-о-о-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у
Народжена будь-якою срібною ложкою