Переклад тексту пісні Believe in You - Nathalie Lhermitte, The Rubettes

Believe in You (оригінал)

Don’t be afraid, reach for my hand
Take my love, then you’ll understand
There’s a life, without fear
And we can find it here
Believe in me, I believe in you
I walked in the night
My heart was alone
A world without light
Much harder than stone
Then you reached out to me
Put the love in my song
Broke my chains, set me free
Gave me hope, made me strong
Releves toi, et prends ma main
Take my love, then you’ll understand
I know the way, leave yesterday
And start a new
I see a bright new star in the night
Showing me the way to the light
There’s a life without fear
And we can find it here
Believe in me, I believe in you
Je marchais dans fle noir
Vie de monnaie
Sans plus d’espoir
Faux amis, faux destin
Toujours la meme chanson
Sans amour, sans illusion
Tu m’as tendu, la main
Et j’ai trouve mon chemin…
Don’t be afraid, reach for my hand
Take my love, then you’ll understand
I know the way, leave yesterday
And start a new
I see a bright new star in the night
Showing me the way to the light
There’s a life without fear
And we can find it here
Believe in me, I believe in you
All my day’s had turned to night
Walk to the light
Sans espoir, sans amour
Now I’m walking to the light
Crois aux reves, les plus fous
Just believe, reach for my hand
Take my love, then you’ll understand
On va changer, nos lendemains
Notre destin
I see a brigh, new star in the night
Showing me the way to the light
There’s a life without fear
And we can find it here
Believe in me, I believe in you
Et prends ma main… et prends ma main…

Believe in You (переклад)

Не бійся, потягнись до моєї руки
Візьми мою любов, тоді ти зрозумієш
Є життя без страху
І ми можемо знайти тут
Повір у мене, я вірю в тебе
Я зайшов вночі
Моє серце було самотнє
Світ без світла
Набагато твердіший за камінь
Тоді ви звернулися до мене
Покладіть любов у мою пісню
Розірвав мої ланцюги, звільни мене
Дав мені надію, зробив мене сильним
Releves toi, et prends ma main
Візьми мою любов, тоді ти зрозумієш
Я знаю дорогу, відійди вчора
І почати нове
Я бачу вночі нову яскраву зірку
Показує мені шлях до світла
Є життя без страху
І ми можемо знайти тут
Повір у мене, я вірю в тебе
Je marchais dans fle noir
Vie de monnaie
Без зневіри
Faux amis, faux destin
Toujours la meme chanson
Без любові, без ілюзій
Tu m’as tendu, la main
Et j’ai trouve mon chemin…
Не бійся, потягнись до моєї руки
Візьми мою любов, тоді ти зрозумієш
Я знаю дорогу, відійди вчора
І почати нове
Я бачу вночі нову яскраву зірку
Показує мені шлях до світла
Є життя без страху
І ми можемо знайти тут
Повір у мене, я вірю в тебе
Весь мій день перетворився на ніч
Ідіть до світла
Sans espoir, sans amour
Тепер я йду до світла
Crois aux reves, les plus fous
Просто повір, потягнись до моєї руки
Візьми мою любов, тоді ти зрозумієш
On va change, no lendemains
Нотр Дестін
Я бачу яскраву нову зірку в ночі
Показує мені шлях до світла
Є життя без страху
І ми можемо знайти тут
Повір у мене, я вірю в тебе
Et prends ma main… et prends ma main…