Переклад тексту пісні Kid Runaway - The Rubettes

Kid Runaway (оригінал)

Boats on the water and fish in the sea
And your head full of visions of new liberty
A seat on the greyhound, a case in your hand
Leaving your family, you don’t understand
That life can be hard on a kid breakaway
She’s got no one to talk to and so much to say
Bats in the belfry, the size of her fears
And the ad’s on the T.V. ain’t what they appear
Your papa is reeling from whisky and hurt
And mama is wishing she’d bought you that skirt
You know there’s no Eldorado in sorrowful flight
And no Disney posters to tell you goodnight
So sing it ah, ah she’s the kid runaway
The lord knows the reasons he’d please us to say
So sing it ah, ah won’t you keep her from pain
And we’ll put all the pieces together again
Her hair in a tangle her life in a mess
And the freeway patrolman he don’t have to guess
And so he buys her a coffee and calls on the phone
We’ve got somebody’s daughter but never your own
You know there’s kid’s on the highway
There’s kid’s on the run but they end in the alley
When all’s said and done
So sing it ah, ah she’s the kid runaway
And the lord only knows why she did what she did
So sing it ah, ah won’t you keep her from pain
And we’ll put all the pieces together again
Ah, ah she’s the kid runaway
The lord knows the reasons he’d please us to say
So sing it ah, ah won’t you keep her from pain
And we’ll put all the pieces together again
Ah, ah if you see her please say
That her family is missing the kid runaway

(переклад)

Човни на воді й риба в морі
І ваша голова сповнена бачення нової свободи
Сидіння на хорта, футляр у вашій руці
Залишаючи сім’ю, ти не розумієш
Це життя може бути важким для дитини, яка відривається
Їй немає з ким поговорити і так багато що сказати
Кажани в дзвіниці, розміром її страхи
І реклама на телебаченні не те, що вона з’являється
Твій тато захмарнувся від віскі й боляче
А мама бажає, щоб вона купила тобі цю спідницю
Ви знаєте, що в сумному польоті немає Ельдорадо
І жодних плакатів Disney, щоб побажати спокійної ночі
Тож заспівай ах, ах вона втікач
Господь знає причини, які б хотів сказати нам
Тож заспівай ах, ах не вбережеш ти її від болю
І ми знову з’єднаємо всі частини
Її волосся в заплутує ї життя в безладі
А про патрульного автостради йому не треба вгадувати
І тому він купує їй каву та дзвонить по телефону
У нас є чиясь дочка, але не твоя
Ви знаєте, що на шосе є дитина
Діти бігають, але вони закінчуються в провулку
Коли все сказано і зроблено
Тож заспівай ах, ах вона втікач
І тільки Господь знає, чому вона зробила те, що зробила
Тож заспівай ах, ах не вбережеш ти її від болю
І ми знову з’єднаємо всі частини
А-а-а, вона дитина, яка втекла
Господь знає причини, які б хотів сказати нам
Тож заспівай ах, ах не вбережеш ти її від болю
І ми знову з’єднаємо всі частини
А-а-а, якщо ви побачите її, будь ласка, скажіть
Про те, що її родина сумує за втікачом дитини