Переклад тексту пісні Long Time - The Roots, Peedi Peedi, Bunny Sigler

Long Time (оригінал)

Oooh
It’s been a long time
Since I been back around the way
It’s been a long time
Let it spin let spin let it spin
Since I been back around your way
It’s been a long time
Long time long time
Struck by the luck of the draw
Real life preservation, what I’m hustling for
My name Black Thought, the definition of raw
I was born in South Philly on a cement floor
We had nothing at all, I had to knuckle and brawl
They swore I’d fall or be another brick in the wall
Another life full of love that lost
That’s silly, this Philly, y’all really ain’t stoppin the bull
With the pen like Willie on top of the hall
Pure soul is what the city most popular for
Hear the tones that will ease you
Smooth as Bunny Sigler’s soundtrack
Keepin your head boppin and all
And it’s something in the water where I come from
They used to sing it on the corner where I come from
Making somethin outta nothing because everybody fifty cents away
From a quarter where I come from
Yeah the streets ain’t timid but I feel at home in it
Gotta see a couple people, I ain’t got at in a minute
Yeah, you can take a brother outta South Philly
Can’t take it outta him really
I forever represent it
Oooh
It’s been a long time
Since I been back around the way
It’s been a long time
Let it spin let spin let it spin
Since I been back around your way
It’s been a long time
Long time long time
Live and direct, I don’t need no mic check
Remember mommy told me «Peedi, you ain’t write that!»
It started in the bathroom taking a dump
Listening to Ultramagnetic ego tripping you won’t
Question my word, I’m the urban version of you chump
Stomped on a different ground, sound second to none
Synthesizers tweet to improvise your feet
I calculated every lyric to arrive on a beat
It’s free, come get high on me
Before a nine millimeter shell hit my pelle pelle in the P
And yeah it’s somethin in the water where I come from
They used to sing it on the corner where I come from
Making somethin outta nothing because everybody fifty cents away
From a quarter where I come from
It’s just a natural reaction for crack to make it happen
Let the pen ink sink into the paper of the pad
Think back when I was younger
Ghetto could have took me under but
Peedi can’t mess with North Philly, never had
You don’t know about me, you ain’t stroll my streets
Look familiar, I feel ya, long time no see
Oooh
It’s been a long time
Since I been back around the way
It’s been a long time
Let it spin let spin let it spin
Since I been back around your way
It’s been a long time
Long time long time
Clap something but whatever you clap
Clap to the record spinning while I’m taking you back
To the top paper era, baby dig on that
Picture the pool room where the money getters was at
And street people with the feathers in the cap of their Borsalino
Pulling paper in as if it’s a small casino
I was a young boy sweeping the floors
And runnin to stores
But all those old heads would talk to me though
About the way to clutch the eagle on a buck and tuck
And if I’m down how to get back up
Just survival kid, and it’s a struggle worldwide, I’m positive
Shit the ghetto might as well be the Gaza Strip
You know where all of the monsters is
Street walkers, you don’t see no consciousness
I’m coming back to where the core of the problem is
We on the job again, y’all know what time it is
Oooh
It’s been a long time
Since I been back around the way
It’s been a long time
Let it spin let spin let it spin
Since I been back around your way
It’s been a long time
Long time long time

Long Time (переклад)

ооо
Як давно це було
З тих пір, як я повернувся в дорогу
Як давно це було
Нехай крутиться, нехай крутиться
З тих пір, як я повернувся твоєю дорогою
Як давно це було
Довгий час довгий час
Вражений удачею розіграшу
Справжнє збереження життя, те, за чим я прагну
Мене звати Чорна думка, визначення сирого
Я народився в Південній Філлі на цементній підлозі
У нас взагалі нічого не було, мені доводилося стукатися і сваритися
Вони поклялися, що я впаду або стану ще однією цеглиною в стіні
Ще одне життя, сповнене втраченої любові
Це безглуздо, цей Філлі, ви справді не зупиняєтесь
З ручкою, як Віллі, на верх залу
Чиста душа — це найпопулярніше місто
Почуйте тони, які полегшать вам
Гладкий, як саундтрек Бані Сіглера
Тримайте голову кидатися і все
І це щось у воді, звідки я родом
Вони співали це на тому куті, звідки я родом
Робити щось із нічого, тому що всі за п’ятдесят центів
З кварталу, звідки я родом
Так, вулиці не боязкі, але я почуваюся як вдома
Мені потрібно побачити пару людей, я не можу за хвилини
Так, ви можете забрати брата з Південної Філії
Не можу це витягти з нього
Я назавжди представляю це
ооо
Як давно це було
З тих пір, як я повернувся в дорогу
Як давно це було
Нехай крутиться, нехай крутиться
З тих пір, як я повернувся твоєю дорогою
Як давно це було
Довгий час довгий час
У прямому ефірі, мені не потрібна перевірка мікрофона
Пам’ятаєте, мама сказала мені «Піді, ти так не пишеш!»
Це почалося у ванній кімнаті, знявши смітник
Ви не будете слухати ультрамагнітне его
Поставте під сумнів, я міська версія твоєї дурниці
Тупте на іншому ґрунті, звук неперевершений
Синтезатори твітують, щоб імпровізувати ваші ноги
Я розрахував кожну лірику, щоб прийти в такті
Безкоштовно, підійди до мене
Перш ніж дев’ятиміліметровий снаряд влучив у мій пелле в п
І так, це щось у воді, звідки я родом
Вони співали це на тому куті, звідки я родом
Робити щось із нічого, тому що всі за п’ятдесят центів
З кварталу, звідки я родом
Це просто природна реакція, щоб crack це відбувся
Дайте чорнилу ручки втопитися в папір блоку
Згадайте, коли я був молодшим
Гетто могло б підвести мене, але
Піді не може зв’язуватися з North Philly, ніколи не мав
Ти не знаєш про мене, ти не гуляєш моїми вулицями
Виглядайте знайомі, я відчуваю вас, давно не бачилися
ооо
Як давно це було
З тих пір, як я повернувся в дорогу
Як давно це було
Нехай крутиться, нехай крутиться
З тих пір, як я повернувся твоєю дорогою
Як давно це було
Довгий час довгий час
Поплескайте щось, але все, що плескаєте
Поплескайте під запис, який крутиться, поки я забираю вас назад
До епохи паперу, малятко, покопайся в цьому
Уявіть собі більярдну кімнату, де були гроші
І вуличні люди з пір’ям у шапці свого Борсаліно
Втягує папір, ніби це невелике казино
Я був молодим хлопцем, що підмітав підлогу
І бігти по магазинах
Але всі ці старі голови говорили б зі мною
Про те, як учепитися за орла на долоні й заправці
І якщо я впав, як встати
Просто дитина, яка виживає, і це боротьба в усьому світі, я впевнений
Чорт, гетто може бути також сектором Газа
Ви знаєте, де всі монстри
Вуличні ходячі, ви не бачите ніякої свідомості
Я повертаюся до того, де суть проблеми
Ми знову на роботі, ви всі знаєте, котра година
ооо
Як давно це було
З тих пір, як я повернувся в дорогу
Як давно це було
Нехай крутиться, нехай крутиться
З тих пір, як я повернувся твоєю дорогою
Як давно це було
Довгий час довгий час