Переклад тексту пісні Hollywould - The Roots, Betty Wright, Robert "The Messenger" Bozeman

Hollywould (оригінал)

Everybody knows somebody
That moves about like a misguided missile
Waking up in the morning
When the night is broken by the day
She needs to feed her babies
Waking up in the morning
When the night is broken by the day
She’s got to go home and feed her babies
She sees no other way (other way)
She sees no brighter day (brighter day)
Up all night in the clubs and such
She’s 'bout the numbers, she knows that much
Smiles though her heart frowns
Can’t get up for laying down
The word is what a good girl won’t do
Holly would — and the guys say Holly’s good
The word is what a good girl don’t do
Holly would — and the guys say Holly’s good
Heart breaking with her head bowed
Overtaken by the wrong crowd, that’s her fight
She needs to feed her babies
Heart breaking with her head bowed
Over taken by the wrong crowd, that’s her flight
She’s got to go home to feed her babies
She sees no open door (open door)
Nothing worth hoping for, her baby’s daddy
Up all night in the clubs and such
He’s 'bout the women, you know that much
Goes to bed on the other side of town
Ohh!
That’s what let her down
How did she get here?
How did she get here?
Look at all those tears, she’s drowning
What a predicament, she’s found in
She was addicted to the street life
So she walked the streets night after night
Smokin the pipe, just to keep her hyped
Rollin the dice against her life
Lookin for the type who can pay the price
To keep her reputation nice
She was admired by many and yet despised by others
Even disowned by her very own sisters and brothers
So she hit the streets lookin for love
When times was tough, she started trickin, strippin in clubs
Got molested by her father at a young age
Taught her how to please a man, love him the right way
As he would say, «Nobody cares if you cry, baby
It’s not my fault ya mama never taught you how to be a lady»
And so she grew up confused by affection
Comin from the wrong direction in the midst of?
very?
session
Everyday, another lesson, of a sexual abuse
This is the life that she has gotten used to
She’s got to cater to them, and she can’t win, oh Holly.
Holly Holly… Holly Holly…
I know you’re somebody’s sister (a good girl)
You’re somebody’s mama, you’re somebody’s lover
Pocket full of money (pocket full of money)
Made the wrong way (made the wrong way)
Somebody, somebody got pray for Holly
She’s got no time for being a lady
Oh no Holly.
Oh Holly.
She got to feed, she wanna feed, she gotta feed, she need to feed
SHE got to feed her babies
Sorry, for Holly
So sorry, for Holly
But I’m gonna pray, I’m gonna pray
Will you praaaaay, for Holly
Somebody got to pray.

Hollywould (переклад)

Кожен когось знає
Це рухається, як ракета, що занесла в помилку
Прокинутися вранці
Коли ніч розривається день
Їй потрібно годувати своїх дітей
Прокинутися вранці
Коли ніч розривається день
Вона мусить піти додому й погодувати своїх дітей
Вона не бачить іншого шляху (іншого)
Вона не бачить світлішого дня (світлішого дня)
Всю ніч у клубах тощо
Вона про цифри, вона багато чого знає
Посміхається, хоча її серце хмуриться
Не можу встати, щоб лягти
Слово — те, чого хороша дівчина не зробить
Холлі б — і хлопці кажуть, що Холлі добре
Слово – те, чого не роблять хороші дівчата
Холлі б — і хлопці кажуть, що Холлі добре
Серце розривається з опущеною головою
Її наздогнав не той натовп, це її боротьба
Їй потрібно годувати своїх дітей
Серце розривається з опущеною головою
Захоплена не тим натовпом, це її рейс
Вона мусить піти додому, щоб погодувати своїх дітей
Вона не бачить відкритих дверей (відчинені двері)
Ні на що варто сподіватися, тато її дитини
Всю ніч у клубах тощо
Він про жінок, ти це знаєш
Лягає спати на іншому кінці міста
Ой!
Ось що її підвело
Як вона сюди потрапила?
Як вона сюди потрапила?
Подивіться на всі ці сльози, вона тоне
У якому скрутному становищі вона опинилася
Вона була залежною від вуличного життя
Тож вона ходила вулицями ніч у ніч
Покуріть люльку, просто щоб її розігнати
Киньте кістки проти її життя
Шукайте того, хто може заплатити ціну
Щоб зберегти свою репутацію
Нею захоплювалися багато, але зневажали інші
Навіть її власні сестри та брати відреклися
Тож вона вийшла на вулиці в пошуках кохання
Коли були важкі часи, вона почала хитрувати, роздягатися в клубах
У молодому віці її знущав батько
Навчила її, як догодити чоловікові, полюбити його правильно
Як він сказав би: «Нікого не хвилює, якщо ти плачеш, дитино
Я не винна, що мама ніколи не навчила тебе, як бути леді»
І тому вона виросла збентежена прихильністю
Приходьте з неправильного напрямку в середині?
дуже
сесії
Щодня черговий урок сексуального насильства
Це те життя, до якого вона звикла
Вона має задовольнити їх, і вона не може перемогти, о Холлі.
Холлі Холлі… Холлі Холлі…
Я знаю, що ти чиясь сестра (хороша дівчина)
Ти чиясь мама, ти чиясь коханка
Кишеня повна грошей (кишеня повна грошей)
Зробив неправильний шлях (зробив неправильний шлях)
Хтось, хтось помолився за Холлі
У неї немає часу бути леді
О, ні, Холлі.
О, Холлі.
Вона повинна годувати, вона хоче годувати, вона повинна годувати, їй потрібно годувати
ВОНА повинна годувати своїх дітей
Вибачте, за Холлі
Вибачте за Холлі
Але я буду молитися, я буду молитися
Будеш прааааай, для Холлі
Хтось повинен помолитися.