Переклад тексту пісні Further Down the Line - Johan Blohm, The Refreshments

Further Down the Line (оригінал)

Well I used to dream about fallin' in love
Finding my own little lovey dove
But ever since the dream came true
I’ve been lookin' for something new
Oh I used to dream about a beautiful wife
Now I dream about a different life
The grass is greener on the other side
Got a hungry heart I just can’t hide
Oh no matter how I try
I can’t satisfy this heart of mine
Paradise is always
Just a little further down the line
Well I used to dream about a fine old car
I found it last summer and I drove off far
A birdnest in the back and a drop top too
This year it just won’t do
And I used to dream about fortune and fame
Now I’ve found it’s just a shallow game
Today I’m lookin' for something real
Cause emptyness is all I feel
Oh no matter how I try
I can’t satisfy this heart of mine
Paradise is always
Just a little further down the line
solo
You spend your whole life tryin' to reach a goal
But every goldmine turns to coal
Like a dog I’m chasin' a rabbits tail
And I’m sometimes close, but I always fail
So I keep on runnin' but I’m runnin’blind
This race is bringin’no peace in mind
Been chasin' things my whole life through
Now I don’t know what to do
Oh no matter how I try
I can’t satisfy this heart of mine
Paradise is always
Just a little further down the line
Oh no matter how I try
I can’t satisfy this heart of mine
Paradise is always
Just a little further down the line

Further Down the Line (переклад)

Ну, колись я мріяв закохатися
Знаходжу власного маленького коханого голуба
Але з тих пір, як мрія здійснилася
Я шукав щось нове
О, я колись мріяв про прекрасну дружину
Тепер я мрію про інше життя
З іншого боку трава зеленіша
У мене голодне серце, яке я просто не можу приховати
О, як би я не намагався
Я не можу задовольнити це своє серце
Рай — це завжди
Трохи далі
Ну, колись я мріяв про гарну стару машину
Я знайшов його минулого літа і поїхав далеко
Пташине гніздо на спині та верхня частина
Цього року це просто не вийде
І я коли мріяв про багатство та славу
Тепер я зрозумів, що це неглибока гра
Сьогодні я шукаю щось справжнє
Бо все, що я відчуваю, — це порожнеча
О, як би я не намагався
Я не можу задовольнити це своє серце
Рай — це завжди
Трохи далі
соло
Ви витрачаєте все своє життя на те, щоб досягти мети
Але кожна золота копальня перетворюється на вугілля
Як собака, я ганяюся за заячим хвостом
І я іноді близький, але завжди зазнаю невдачі
Тож я продовжую бігати, але я сліпий
Ця гонка не приносить спокою
Я гнався за речами все своє життя
Тепер я не знаю, що робити
О, як би я не намагався
Я не можу задовольнити це своє серце
Рай — це завжди
Трохи далі
О, як би я не намагався
Я не можу задовольнити це своє серце
Рай — це завжди
Трохи далі