Переклад тексту пісні Taken for a Ride - The Quireboys

Taken for a Ride (оригінал)

My heart was racing like a hurricane
On a flight from Heathrow back to JFK
Last thing I remember, I was on the floor
In my white cadillac
With no clue where I was
Let me stay here for a while
Rest my head just for a time
Take me for a ride I wanna leave today
Take me to a place that’s far away
Take me for a ride I wanna leave today
Anywhere but here I wanna stay
Woke up on the Lower Eastside
With a gun to my head
I said go ahead and shoot me
Cos I might as well be dead
Boy the look in her eyes
I never seen before
Didn’t know whether to laugh or cry
I said, I said hey go hustle
Your way back home baby, listen
She just looked at me and smiled
Your money saved your life
Take me for a ride I wanna leave today
Take me to a place that’s far away
Take me for a ride I wanna leave today
Anywhere but here I wanna stay, oh
Take me for a ride I wanna leave today
Take me to a place that’s far away
Take me for a ride I wanna leave today
Anywhere but here I wanna stay
(take me home) Take me for a ride I wanna leave today
(take me home) Take me to a place that’s far away
(take me home) Take me for a ride I wanna leave today
(take me home) Anywhere but here I wanna stay
(take me home) Anywhere but here I wanna stay

(переклад)

Моє серце билося, як ураган
На рейсі з Хітроу назад до JFK
Останнє, що я пам’ятаю, я лежав на підлозі
У моєму білому кадилаку
Не знаючи, де я був
Дозвольте мені залишитися тут на деякий час
Відпочити головою лише на час
Покатайтеся зі мною сьогодні
Відвези мене в далеке місце
Покатайтеся зі мною сьогодні
Де завгодно, але не тут, я хочу залишитися
Прокинувся на Нижньому Істсайді
З пістолетом мені в голову
Я сказав іди застрели мене
Тому що я міг би бути мертвим
Вигляд її очей
Я ніколи раніше не бачив
Не знав, сміятися чи плакати
Я казав, я сказав, привіт, ідіть спішіть
Повертайся додому, дитино, слухай
Вона просто подивилася на мене і посміхнулася
Ваші гроші врятували вам життя
Покатайтеся зі мною сьогодні
Відвези мене в далеке місце
Покатайтеся зі мною сьогодні
Де завгодно, але не тут, я хочу залишитися, о
Покатайтеся зі мною сьогодні
Відвези мене в далеке місце
Покатайтеся зі мною сьогодні
Де завгодно, але не тут, я хочу залишитися
(відвези мене додому) Покатайся зі мною сьогодні
(відвези мене додому) Відвези мене в далеке місце
(відвези мене додому) Покатайся зі мною сьогодні
(відвези мене додому) Де завгодно, але не тут, я хочу залишитися
(відвези мене додому) Де завгодно, але не тут, я хочу залишитися