Переклад тексту пісні Mona Lisa Smiled - The Quireboys

Mona Lisa Smiled (оригінал)

It’s never gonna be that easy
When your living duty comes from your heart
Passion was a sound of a problem to some
People from the start
No public display of affection
I can’t be seen to be holding your hand
It scares me to think of the situation
Just where do I stand
It’s the night time that seems to go easy
It’s just the daytime that gives me the blues
And every hour that I sit here alone
Can’t go by too soon
Even Mona Lisa smiled
You can see it by the look in her eyes
Sometimes it’s hard to reason why
We do what we do
Well I signed a letter that I’ll leave you
And you’ll never want from nothing no more
I made you a promise I thought that you wanted
And that’s how it goes
Forgive me if I ain’t too crazy
Of that the star that you want me to sound
Well I’ll walk and I’ll leave ya
I’m sayin' my goodbyes
I know you’ll be fine
It’s the night time that seems to go easy
It’s just the daytime that gives me the blues
And every hour that I sit here alone
Can’t go by too soon
Even Mona Lisa smiled
You can see it by the look in your eyes
Sometimes it’s hard to reason why
We do what we do
And you will always be in my heart
Cause when you left me it tore me apart
I guess I knew right from the start
Mona Lisa was you
Even Mona Lisa smiled
Through those fine painted lines
Sometimes it’s hard to understand why
We do what we do
So let the sunshine come on in
And have a brand new day begin
Oh Mona Lisa, you can start again
It’s only for you
Oh Mona Lisa
I wanna see you smile

(переклад)

Це ніколи не буде таким легким
Коли твій життєвий обов’язок йде від серця
Пристрасть була для декого проблемою
Люди з самого початку
Ніякого публічного прояву прихильності
Мене не видно, щоб я тримав твою руку
Мені страшно думати про ситуацію
Просто де я стою
Це нічний час, який, здається, проходить легко
Це лише денний час, який дає мені блазню
І кожну годину, коли я сиджу тут сам
Не можу пройти занадто рано
Навіть Мона Ліза посміхнулася
Ви можете побачити це за виразом її очей
Іноді важко пояснити, чому
Ми робимо те, що робимо
Ну, я підписав листа, що покидаю вас
І ви більше ніколи нічого не захочете
Я дав тобі обіцянку, я думав, що ти хочеш
І ось як це відбувається
Вибачте мене, якщо я не дуже божевільний
Тієї зірки, яку ти хочеш, щоб я озвучив
Добре, я піду і залишу тебе
Я прощаюся
Я знаю, що з тобою все буде добре
Це нічний час, який, здається, проходить легко
Це лише денний час, який дає мені блазню
І кожну годину, коли я сиджу тут сам
Не можу пройти занадто рано
Навіть Мона Ліза посміхнулася
Ви можете побачити це по погляду ваших очей
Іноді важко пояснити, чому
Ми робимо те, що робимо
І ти завжди будеш у моєму серці
Тому що коли ти залишив мене, це розірвало мене на частини
Здається, я знав із самого початку
Мона Ліза була тобою
Навіть Мона Ліза посміхнулася
Через ці тонкі намальовані лінії
Іноді важко зрозуміти чому
Ми робимо те, що робимо
Тож нехай зайде сонце
І нехай розпочнеться абсолютно новий день
О, Мона Ліза, ти можеш почати знову
Це тільки для вас
О Мона Ліза
Я хочу бачити твою посмішку