Переклад тексту пісні Pretty Girls - The Quireboys

Pretty Girls (оригінал)

Went to see her just this morning
To see how the child might be
She sat there smokin' all my cigarette’s
At a table set for three
I could have cried
I could have cried when she said
I don’t love you any more
I was slain and shown the door
Ain’t no room here anymore
Please don’t look to me for help
All the pain is with yourself
All the blame is with yourself
So I went and seen my friend’s
I tried to turn to them for help
And all that any of them said
You gotta look out for yourself
I could have cried
I could have cried and she said
I don’t love you any more
I was slain and shown the door
Ain’t no room here anymore
Please don’t look to me for help
All the pain is with yourself
All the blame is with yourself
Oh, you’re all I ever wanted
All I ever needed
Every time I see your face
Reminds me baby, of what we had
I get so lonely, ooh ya ya ya
All our lives, I’ve been down
Always seemed in badness
I see my friend’s every night
But even God don’t care any less, oh ya
I could have cried
I could have cried wen she said
I don’t love you any more
I was slain and shown the door
Ain’t no room here anymore
Please don’t look to me for help
All the pain is with yourself
All the blame is with yourself

Pretty Girls (переклад)

Був до неї тільки сьогодні вранці
Щоб побачити, якою може бути дитина
Вона сиділа і курила всі мої сигарети
За столом, накритим на трьох
Я міг би заплакати
Я міг розплакатися, коли вона сказала
Я більше тебе не люблю
Мене вбили й показали двері
Тут більше немає місця
Будь ласка, не звертайтеся за допомогою до мене
Весь біль в собі
Уся провина на вас самих
Тож я поїхав і побачив мого друга
Я намагався звернутись до них за допомогою
І все, що хтось із них сказав
Ви повинні подбати про себе
Я міг би заплакати
Я міг заплакати, і вона сказала
Я більше тебе не люблю
Мене вбили й показали двері
Тут більше немає місця
Будь ласка, не звертайтеся за допомогою до мене
Весь біль в собі
Уся провина на вас самих
О, ти все, чого я бажав
Все, що мені колись було потрібно
Кожен раз, коли я бачу твоє обличчя
Нагадує мені, дитинко, про те, що ми мали
Я стаю так самотнім, ой, да я я
Все наше життя я був внизу
Завжди виглядав у поганому стані
Я бачу свого друга щовечора
Але навіть Богу все одно, о я
Я міг би заплакати
Я міг би заплакати, коли вона сказала
Я більше тебе не люблю
Мене вбили й показали двері
Тут більше немає місця
Будь ласка, не звертайтеся за допомогою до мене
Весь біль в собі
Уся провина на вас самих