Переклад тексту пісні Hates To Please - The Quireboys

Hates To Please (оригінал)

Broken down to the sound of your voice
It’s easy for you but I ain’t no choice
You never call I keep in touch
I’m playing the game that you like so much
Cos you like to play
But you love to tease
Cos you’re a difficult woman
Who hates to please
Cos you like to play
But you love to tease
You’re in my mind tearing me apart
Took over my body then you ripped out my heart
I’m always there when you call
That’s what you like about me best of all
Cos you like to play
But you love to tease
Cos you’re a difficult woman
Who hates to please
Cos you like to play
But you love to tease
(she hates to please)
(she hates to please)
Y’know babe I see you on the streets
And sometimes, sometimes I see ya all over town
Y’know it makes me kinda sad
Thinkin' what we could’ve done
Always knew you’d take me down
Leave me there never to be found
Take what’s yours and leave what’s mine
We’ll play this game just one more time
Cos you like to play
But you love to tease
Cos you’re a difficult woman
Who hates to please
Cos you like to play
But you love to tease
(she hates to please)
If I don’t laugh I’m gonna cry
(she hates to please)
I see that look baby in your eyes
(she hates to please)
If I don’t laugh I’m gonna cry
Everyday she passes by…

(переклад)

Розбитий на звук вашого голосу
Тобі легко, але в мене немає вибору
Ти ніколи не дзвониш, я підтримую зв’язок
Я граю в гру, яка тобі так подобається
Тому що ви любите грати
Але ти любиш дражнити
Тому що ти важка жінка
Хто ненавидить, будь ласка
Тому що ви любите грати
Але ти любиш дражнити
Ти в моєму розумі розриваєш мене на частини
Заволодів моїм тілом, а потім вирвав моє серце
Я завжди поруч, коли ти дзвониш
Це те, що тобі подобається в мені більше за все
Тому що ви любите грати
Але ти любиш дражнити
Тому що ти важка жінка
Хто ненавидить, будь ласка
Тому що ви любите грати
Але ти любиш дражнити
(вона ненавидить будь ласка)
(вона ненавидить будь ласка)
Знаєш, дитинко, я бачу тебе на вулицях
І іноді, іноді я бачу тебе по всьому місту
Ви знаєте, це робить мене трохи сумним
Думаючи, що ми могли б зробити
Завжди знав, що ти мене знищиш
Залиште мене там, щоб мене ніколи не знайшли
Візьми те, що твоє, і залиш те, що моє
Ми зіграємо в цю гру ще раз
Тому що ви любите грати
Але ти любиш дражнити
Тому що ти важка жінка
Хто ненавидить, будь ласка
Тому що ви любите грати
Але ти любиш дражнити
(вона ненавидить будь ласка)
Якщо я не сміюся, я буду плакати
(вона ненавидить будь ласка)
Я бачу цей погляд у твоїх очах
(вона ненавидить будь ласка)
Якщо я не сміюся, я буду плакати
Щодня вона проходить повз…