Переклад тексту пісні Seven Days - The Quireboys

Seven Days (оригінал)

'Seven days, was all she wrote
A kind of ultimatum note, she gave to me
She gave to me
When I thought the field had cleared
It seems another suit appeared to challenge me
Woe is me
Though I hate to make a choice
My options are decreasing mostly rapidly
Well, we’ll see
I don’t think she’d bluff this time
I really have to make her mine
It’s plain to see, it’s him or me
Monday, I could wait till Tuesday
If I make up my mind
Wednsday’s would be fine
Thursday’s on my mind
Friday’d give me time
Saturday could wait
But Sunday’d be too late
The fact he’s over six feet ten
Might instil fear in other men
But not in me
The mighty flea
Ask if I am mouse or man
The mirror squeaked, away I ran
He’ll murder me in time for his tea
Does it bother me at all?
My rival is Neanderthal
It makes me think
Perhaps I need a drink
I.Q.
is no problem here
We won’t be playing Scrabble for
Her hand, I fear
I need that beer
Monday, I could wait till Tuesday
If I make up my mind
Wedn’sday would be fine
Thursday’s on my mind
Friday’d give me time
Saturday could wait
But Sunday’d be too late
Seven days will quickly go
The fact remains, I love her so
Seven days
So many ways
But I can’t run away
I can’t run away
Monday, I could wait till Tuesday
If I make up my mind
Wedn’sday would be fine
Thursday’s on my mind
Friday’d give me time
Saturday could wait
But Sunday’d be too late
Do I have to tell a story
Of a thousand rainy days
Since we first met?
It’s a big enough umbrella
But it’s always me that ends up
Getting wet.
Yeah, Yeah.

(переклад)

«Сім днів — це все, що вона написала
Це свого роду ультиматум, вона дала мені
Вона віддала мені
Коли я подумав, що поле очистилося
Здається, інший костюм кинув мені виклик
Горе мені
Хоча я ненавиджу робити вибір
Мої варіанти зменшуються переважно швидко
Ну, побачимо
Я не думаю, що цього разу вона блефує
Я справді маю зробити її своєю
Зрозуміло, це він чи я
Понеділок, я можу почекати до вівторка
Якщо я вирішу як вирішу
У середу було б добре
Я думаю про четвер
П’ятниця дасть мені час
Субота могла почекати
Але в неділю було б занадто пізно
Той факт, що він більше шести футів десяти
Може вселяти страх в інших чоловіків
Але не в мені
Могутня блоха
Запитайте, я миша чи людина
Дзеркало заскрипіло, я побіг геть
Він уб’є мене вчасно до свого чаю
Мене це взагалі хвилює?
Мій суперник неандерталец
Це змушує мене думати
Можливо, мені потрібно випити
I.Q
тут немає проблем
Ми не будемо грати в Scrabble
Боюся, її рука
Мені потрібне це пиво
Понеділок, я можу почекати до вівторка
Якщо я вирішу як вирішу
У середу було б добре
Я думаю про четвер
П’ятниця дасть мені час
Субота могла почекати
Але в неділю було б занадто пізно
Швидко пройдуть сім днів
Факт залишається фактом: я так люблю її
Сім днів
Так багато способів
Але я не можу втекти
Я не можу втекти
Понеділок, я можу почекати до вівторка
Якщо я вирішу як вирішу
У середу було б добре
Я думаю про четвер
П’ятниця дасть мені час
Субота могла почекати
Але в неділю було б занадто пізно
Чи потрібно розповідати історію
Про тисячу дощових днів
Відколи ми вперше зустрілися?
Це досить велика парасолька
Але завжди закінчуюсь я
Промокання.
Так Так.