Переклад тексту пісні Leaving Trunk - The Quireboys

Leaving Trunk (оригінал)

I went upstairs to pack my leavin' trunk
I ain’t see no blues, whiskey made me sloppy drunk
I ain’t never seen no whiskey, the blues made me sloppy drunk
I’m going back to Memphis babe, where I’ll have much better luck
Look out mama you know you asked me to be your king
She said, «You kiddin' man, if you want it, keep it hid
But please don’t let my husband, my main man catch you here
Please don’t let my main man, my husband catch you here»
The blues are mushed up into three different ways
One said, «Go the other», two said, «Stay»
I woke up this mornin' with the blues three different ways
You know one say, «Go baby, I want to hang up»
The other two said, «Stay»
Wake up mama, I got something to tell you
You know I’m a man who loves to sing the blues
Now you got to wake up baby, mama now
I got something, I got something to tell you
Well, you know I’m the man, I’m the man
Oh yes, and I love to sing the blues
Come on Davis
Come on, come on I went upstairs to pack my leavin' trunk, you know
I ain’t see no blues or whiskey made me sloppy drunk
I never seen no whiskey, the blues made me sloppy drunk
I go home baby and I lay down on the lawn

Leaving Trunk (переклад)

Я піднявся нагору пакувати мій залишаний багажник
Я не бачу блюзу, віскі зробив мене недбалим п’яним
Я ніколи не бачив віскі, блюз зробив мене недбалим п’яним
Я повертаюся в Мемфіс, детка, де мені пощастить набагато більше
Стережися, мамо, ти знаєш, що просила мене бути твоїм королем
Вона сказала: «Ти жартуєш, якщо ти цього хочеш, приховай це
Але, будь ласка, не дозволяйте моєму чоловікові, моєму головному чоловікові застати вас тут
Будь ласка, не дозволяйте моєму головному чоловікові, моєму чоловіку застати вас тут»
Блюз поєднується трьома різними способами
Один сказав: «Іди, інший», двоє сказали: «Залишся»
Я прокинувся сього ранку із блюзом трьома різними способами
Ви знаєте, хтось каже: «Іди, дитинко, я хочу покласти слухавку»
Двоє інших сказали: «Залишайся»
Прокинься, мамо, я маю щось тобі сказати
Ви знаєте, що я людина, яка любить співати блюз
Тепер ти маєш прокинутися, дитино, мамо
Я дещо маю що то розказати
Ну, ти знаєш, що я чоловік, я чоловік
Так, я люблю співати блюз
Давай Девіс
Давай, давай я піднявся нагору пакувати мій вихідний багажник, знаєш
Я не бачу, щоб блюз чи віскі не нап’яли мене
Я ніколи не бачив віскі, блюз зробив мене недбалим п’яним
Я йду додому, дитино, і лягаю на галявину