Переклад тексту пісні Light Up The Night - The Protomen

Light Up The Night (оригінал)

Joe:
This city’s sleeping like a soldier
Trapped inside of an iron lung.
Machines can keep you breathing
But what happens when you find a new war’s begun?
Flip a switch and turn it off, you won’t be able to
Breathe.
So either way you’re a casualty.
I’ve got this burning like my veins are filled
With nothing but gasoline.
And with a spark,
It’s gonna be the biggest fire they’ve ever seen.
Cut me down or let me run,
Either way it’s all gonna burn…
The only way that they’ll ever learn
We’ve got to turn it off,
Flip a switch.
Light up the night!
There is a city that this darkness can’t hide.
There are the embers of a fire that’s gone out,
But I can still feel the heat on my skin
This mess we’re in, well you and I,
Maybe you and I,
We can still make it right.
Maybe we can bring back the light.
Tom:
At the heart of the city there is a building that looks
Down over all there is.
And the man in the tower controls it all without
Raising a single fist.
It’s like they gathered up the city, they sold it to
The devil, and now
It’s gone to hell and they wonder how.
Well, a friend once told me:
Men, they would follow any man who would turn the
Wheels.
Now the wheels are spinning out of control;
what would
They do if we held them still?
If you destroy the working parts, what you’ll get is a
Broken machine.
A beacon of light from a burning screen.
Light it up.
Light up the night.
Together:
There is a city that this darkness can’t hide.
There are the embers of a fire that’s gone out,
But I can still feel the heat on my skin.
This mess we’re in, well you and I,
Maybe you and I,
We can light up the night.
[They made their plans carefully.
Spending hours on the
Details.
If Joe could reach the main telescreen on top
Of the tower in the center of the city — Wily’s tower —
He could take out the central transmitter.
He could
Stop the broadcasts going out to the satellite screens.
He could stop the broadcasts going out to the machines.
He could take out Albert’s eyes.
With Wily blinded, Light could reenter the city
Undetected.
He could complete the task that he had
Obsessed over for more than twenty years.
He could kill
Albert Wily.
A prisoner caged on the edge of the city,
This was Light’s chance.
His chance not only at
Freedom, but to exact revenge.
To kill his judge, his
Warden, and the man who’d built his prison.
To destroy
The man who’d taken everything from him — his life’s
Work, his name, his love.]
Together:
There is a city that this darkness can’t hide.
There are the embers of a fire that’s gone out,
But I can still feel the heat on my skin.
This mess we’re in, well you and I,
Maybe you and I,
We can light up the night.
There is a city that this darkness can’t hide
There is a fire that will burn through the streets of
The city, and we will stand in the light.
We will stand in the light,
You and I.
You and I.
We can bring back the light.
[With Wily’s assassin out of the way, they had a small
And rapidly closing window.
The sniper robot would soon
Be missed.
Their plan finally secure, Light locked the
Green helmet under Joe’s chin and handed him the bag of
Explosives.
«Go!"he shouted.]

Light Up The Night (переклад)

Джо:
Це місто спить, як солдат
Потрапив у пастку залізної легені.
Машини можуть не дати вам дихати
Але що станеться, коли ви побачите, що почалася нова війна?
Перекиньте перемикач і вимкніть його, ви не зможете
Дихайте.
Тож у будь-якому випадку ви постраждали.
У мене таке печіння, наче мої вени наповнені
Нічого, крім бензину.
І з іскрою,
Це буде найбільша пожежа, яку вони коли-небудь бачили.
Розріжте мене або дозвольте мені бігти,
У будь-якому випадку все згорить…
Єдиний спосіб, яким вони коли-небудь навчаться
Ми повинні вимкнути його,
Поверніть перемикач.
Засвіти ніч!
Є місто, яке ця темрява не може сховати.
Є вугілля вогонь, який згас,
Але я все ще відчуваю тепло на своїй шкірі
У цьому безладі ми потрапили, ну, ти і я,
Може, ти і я,
Ми все ще можемо зробити це правильно.
Можливо, ми зможемо повернути світло.
Том:
У серці міста є будівля, яка виглядає
Внизу над усім, що є.
А чоловік у вежі керує всім цим без
Підняття одного кулака.
Вони ніби зібрали місто, продали його
Диявол, а зараз
Він пішов у пекло, і вони дивуються, як.
Ну, якось один друг сказав мені:
Чоловіки, вони підуть за будь-яким чоловіком, який повернеться
Колеса.
Тепер колеса виходять з-під контролю;
що б
Вони, якщо ми тримаємо їх на місці?
Якщо ви знищите робочі частини, ви отримаєте
Зламана машина.
Маяк світла з екрану, що горить.
Засвітіть.
Засвіти ніч.
Разом:
Є місто, яке ця темрява не може сховати.
Є вугілля вогонь, який згас,
Але я все ще відчуваю тепло на своїй шкірі.
У цьому безладі ми потрапили, ну, ти і я,
Може, ти і я,
Ми можемо засвітити ніч.
[Вони ретельно складали свої плани.
Витрачаючи години на
Деталі.
Якби Джо міг дістатися до головного телеекрану зверху
З вежі у центрі міста — Вежа Вілі —
Він може вийняти центральний передавач.
Він міг
Припиніть трансляцію на екрани супутників.
Він може зупинити трансляцію на машини.
Він міг би витягнути Альберту очі.
Осліпивши Вайлі, Лайт міг знову увійти в місто
Невиявлено.
Він зміг виконати поставлене завдання
Одержимий більше двадцяти років.
Він може вбити
Альберт Вілі.
В'язень у клітці на краю міста,
Це був шанс Лайта.
Його шанс не тільки в
Свобода, але для помсти.
Щоб убити свого суддю, його
Наглядача і людини, яка побудувала його в’язницю.
Знищити
Людина, яка забрала в нього все — його життя
Робота, його ім’я, його любов.]
Разом:
Є місто, яке ця темрява не може сховати.
Є вугілля вогонь, який згас,
Але я все ще відчуваю тепло на своїй шкірі.
У цьому безладі ми потрапили, ну, ти і я,
Може, ти і я,
Ми можемо засвітити ніч.
Є місто, яке ця темрява не може сховати
На вулицях горить вогонь
Місто, а ми станемо на світлі.
Ми станемо на світлі,
Ти і я.
Ти і я.
Ми можемо повернути світло.
[Оскільки вбивцю Вайлі не було з дороги, у них була невелика проблема
І швидко закриває вікно.
Незабаром робот-снайпер
Будь пропущений.
Їхній план нарешті впевнений, Лайт заблокував
Зелений шолом під підборіддям Джо і простягнув йому сумку
Вибухові речовини.
«Іди!» — кричав він.]