Переклад тексту пісні The Hounds - The Protomen

The Hounds (оригінал)

Tonight the streets are red
The lights are blue and blinding
No sign of the «Good Doctor,»
But the siren’s wail and whining
Tell us he’ll be found
He made his way to the window overlooking the city
I can almost hear the hounds…
He turned back to the reporters
What kind of man builds a machine to kill a girl?
No he did not use his hands
Like a smart man, he used a tool
But just the same
How can you question who’s to blame?
What was her name?
Doesn’t matter, now listen-
«The Good Doctor» has to pay!
Stepping away from the throng of reporters, he looked at the digital countdown
above the nerve center of his broadcasting controls.
He whispered quietly to
himself…
When I say he was a monster
When I set fire to his name
It does not matter where you hear it from
Whether truth or lies
It gets said all the same
Glancing once again at the countdown, he spoke plainly to the reporters
Whatever’s on the table plays!
1 minute, 46 seconds until the broadcast would begin
Wily shut the door on the tumult of voices continuing to shout questions after
him.
He walked down the empty hallway and around a corner and into the studio
adjacent to his control room.
A pane of double-plated glass sealed out the
bedlam of the reporters.
He watched as their mouths continued to hurl impotent
questions
In the silence of the studio he didn’t bother trying to make out what they were
saying.
His eyes focused on a blinking red light above the digital countdown.
He spoke aloud.
His words bounced off the soundproofing glass.
The cameras
weren’t yet rolling.
The microphones were not yet active.
His words went
unheeded for the last time
There is a flame that I’ve been fanning
There is a fire waiting to catch
There is a hell that has been building
From the moment we first met
58 seconds to air
If there ever was a time
If there ever was a chance
To undo the things I’ve done
And wash these bloodstains from my hands
49 seconds to air
It has passed and been forgotten
These are the paths that we must take
Cause you and I, Tom, we are men
And we can bend and we can break
40 seconds to air
If you think that you can run
If you think that you can stand
Well you forget who turned this city on
You forget who plugged this city in!
30 seconds to air
They’ll not switch it off again
He straightened his tie, knocked the wrinkles out of his suit jacket and faced
the camera lens
One by one they’re tuning in
15 seconds to air
At this very moment — his moment of glory — he wished he could be out in the
streets of the city.
He wished he could hear the hum of a thousand tubes,
powering the screen, popping to life and warming up simultaneously…
wished he could feel the wave of sound as they drew the attention of every
person within the walls of the city.
His city.
He wished he could float above
the streets as every person walked from their homes, left their dinners,
their polite conversations, their lives.
Wished he could be there as they
filed out into the streets, fixed their eyes on the giant screen, and waited
3 seconds…
But Albert’s place was here.
His time was now.
He cleared his throat
The red blinking light went solid…
Outside, on the giant screen, Wily’s face came into focus.
For the first time,
the people of the city looked to one man.
They saw the face of a leader.
One man towering above the city
After a few inspirational opening lines, Wily turned his attention to the
matter at hand.
Thomas Light.
He assured them that the murderer would be
apprehended.
He promised them that their city would be made safe again.
They trusted him completely

The Hounds (переклад)

Сьогодні ввечері вулиці червоні
Вогні блакитні й сліпучі
Жодних ознак «Хороший лікар»,
Але плач і скиглення сирени
Скажіть нам, що він знайдеться
Він пройшов до вікна з видом на місто
Я майже чую собак…
Він повернувся до репортерів
Що за чоловік створює машину, щоб убити дівчину?
Ні, він не користувався руками
Як розумна людина, він використовував інструмент
Але так само
Як ви можете запитати, хто винний?
Як її звали?
Неважливо, тепер слухай...
«Хороший лікар» має платити!
Відійшовши від натовпу репортерів, він подивився на цифровий зворотний відлік
над нервовим центром його елементів керування трансляцією.
Він тихо прошепотів
сам…
Коли я кажу, що він був монстром
Коли я підпалив його ім’я
Не має значення, звідки ви це чуєте
Правда чи брехня
Про це говорять однаково
Ще раз глянувши на зворотний відлік, він прямо звернувся до журналістів
Усе, що лежить на столі, грає!
До початку трансляції 1 хвилина 46 секунд
Вайлі зачинив двері під шум голосів, які продовжували кричати запитання
його.
Він пройшов порожнім коридором, за рогом у студію
поруч із його диспетчерською.
Панель із скла з подвійним покриттям герметично закривала
бедлам репортерів.
Він спостерігав, як їхні роти продовжували виховувати безсилля
питання
У тиші студії він не намагався розібрати, що це таке
кажучи.
Його очі зосередилися на блимаючому червоному вогнику над цифровим відліком.
Він говорив вголос.
Його слова відбились від звукоізоляційного скла.
Камери
ще не котилися.
Мікрофони ще не були активними.
Його слова пішли
без уваги в останній раз
Є полум’я, яке я розпалював
Є пожежа, яка очікує зловити
Тут будується пекло
З моменту нашої першої зустрічі
58 секунд до ефіру
Якби коли був час
Якщо коли був шанс
Щоб скасувати те, що я зробив
І змийте ці плями крові з моїх рук
49 секунд до ефіру
Це минуло й забуто
Це шляхи, якими ми маємо піти
Тому що ми з тобою, Томе, ми чоловіки
І ми можемо зігнутися, і ми можемо зламати
40 секунд до ефіру
Якщо ви думаєте, що можете бігти
Якщо ви думаєте, що можете стояти
Ну ви забуваєте, хто запалив це місто
Ви забуваєте, хто підключив це місто!
30 секунд до ефіру
Вони більше не вимикатимуть його
Він поправив краватку, вибив зморшки зі свого піджака і зіткнувся
об'єктив камери
Один за одним вони налаштовуються
15 секунд до ефіру
Саме в цей момент — його момент слави — він бажав, щоб бути в
вулиці міста.
Він бажав чути гул тисячі трубок,
увімкнення екрана, оживлення й розігрів одночасно…
хотів, щоб він міг відчути хвилю звуку, коли вони привернули увагу всіх
людина в стінах міста.
Його місто.
Йому хотілося, щоб він міг пливти вище
вулицях, коли кожна людина виходила зі свого дому, залишала обіди,
їхні ввічливі розмови, їхнє життя.
Хотілося б, щоб він міг бути там, як вони
виходили на вулиці, дивилися на гігантський екран і чекали
3 секунди…
Але тут було місце Альберта.
Його час настав.
Він прокашлявся
Червоне миготливе світло горіло...
Зовні, на гігантському екрані, обличчя Вайлі було в центрі уваги.
Вперше,
жителі міста дивилися на одну людину.
Вони побачили обличчя лідера.
Одна людина височіє над містом
Після кілька натхненних вступних рядків Вайлі звернув увагу на
під рукою.
Томас Лайт.
Він запевнив їх, що вбивця буде
затриманий.
Він пообіцяв їм, що їхнє місто знову стане безпечним.
Вони йому повністю довіряли