Переклад тексту пісні Keep Quiet - The Protomen

Keep Quiet (оригінал)

I’ve seen your face in the shadows.
I’ve seen your face in the places I wasn’t meant to be.
I’ve heard them whisper about you.
I’ve heard the men in the bars
and I’ve seen the women lock their doors at night
They say your eyes are on fire.
They say you’d kill a man for walking the wrong side of the line
But men, they say a lot of foolish things
and in the end the only words I can find to believe in are mine.
They say
This city, she’s been dead for years now… for years now.
So death is not something that scares me… that scares me.
There’s worse things than death here.
They told me…
Keep quiet.
I will not be told where to stand!
I will not be told what to say.
Not by man or machine,
Not by you,
not by anyone tonight!
You’re gonna have to do better than fear.
You’re gonna have to step out of the shadows and fight.
And when they see your face again,
They will know what it means
to have fear dragged out into the light.
Drag it out!
So come on!
Come on!
Step into the light!
This city, she’s been dead for years now… for years now.
So death is not something that scares me… that scares me.
There’s worse things
than death here
There’s loss and there’s silence and sadness.
So come on,
come on,
just open your mouths and revive it.

Keep Quiet (переклад)

Я бачив твоє обличчя в тіні.
Я бачив твоє обличчя там, де мені не судилося бути.
Я чув, як вони шепочуться про тебе.
Я чув чоловіків у барах
і я бачив, як жінки замикали свої двері вночі
Кажуть, у вас горять очі.
Кажуть, ви вб’єте людину за те, що вона йде не по той бік лінії
Але чоловіки говорять багато дурних речей
і, зрештою, єдині слова, в які я можу повірити, — це мої.
Вони кажуть
Це місто, вона мертва вже багато років… уже багато років.
Тож смерть — це не те, що мене лякає… що лякає мене.
Тут є речі гірші за смерть.
Вони сказали мені…
Зберігати тишу.
Мені не скажуть, де стояти!
Мені не скажуть, що сказати.
Не людиною чи машиною,
Не вами,
ніким сьогодні ввечері!
Вам доведеться робити краще, ніж страх.
Вам доведеться вийти з тіні та боротися.
І коли вони знову побачать твоє обличчя,
Вони знають, що це означає
щоб страх витягнувся на світло.
Перетягніть його!
Тож давай!
Давай!
Крок у світло!
Це місто, вона мертва вже багато років… уже багато років.
Тож смерть — це не те, що мене лякає… що лякає мене.
Є й гірші речі
ніж смерть тут
Є втрата, є тиша і смуток.
Тож давай,
давай,
просто відкрийте рот і оживіть це.