Переклад тексту пісні The State Vs. Thomas Light - The Protomen

The State Vs. Thomas Light (оригінал)

Emily, the crowd has gathered here
But it is not because of you
Emily, the taste of blood in their mouths
I can’t imagine what they’ll do
But it doesn’t matter what they’ll do to me
Emily, they’ve forgotten you
When they set their sights on me
They will hang me from the rope tonight
Will you be waiting there for me?
Will our souls remember where we said we’d meet
On the way out of this town?
I’m leaving one way or the other, Emily
There’s nothing left here for me now
Emily, it’s so quiet now
It’s like the calm before a storm
They will punish me for what he did to you
But either way it’s all my fault
Cause I made the man who laid his hands on you
And I would tear him down, but I feel like a dead man
And what can a dead man do?
(This is not your fault)
I’m leaving one way or the other, Emily
(This is not your fault)
There’s nothing left here for me now
Turning his attention to the proceedings…
Here comes the blow
We find the only man who loved her
We find the only man who’d give his life to see her once again
We find this man-
(Not) Guilty…
I am (Not) guilty…
I am (Not) guilty!
The judge entered his chambers.
The lawyers and jury filed out of the courtroom,
leaving Light, a free man, sitting silently behind the defendant’s table.
The sound of the mob outside was deafening.
Even from within the thickly
marbled walls of the courthouse, their rage — their sense of injustice — were
palpable.
Throughout the trial, the telescreen had told them that their
judicial system would ultimately fail them, that the laws of the city were
flawed, skewed to shelter monsters like Light, powerless to protect the people.
Impotent.
Weak.
Dangerously out of touch with the times.
Obviously,
the screen had been telling the truth.
Now, it was telling the masses that
they would have to take matters into their own hands if justice was to be
served

(переклад)

Емілі, тут зібрався натовп
Але не ви завдяки
Емілі, присмак крові в їхніх ротах
Я не уявляю, що вони зроблять
Але не має значення, що вони зроблять зі мною
Емілі, вони тебе забули
Коли вони кинулися на мене
Сьогодні ввечері вони повісять мене за мотузку
Ви будете чекати там на мене?
Чи пам’ятатимуть наші душі, де ми говорили, що зустрінемося
На виїзді з цього міста?
Я йду так чи інакше, Емілі
Тепер для мене тут нічого не залишилося
Емілі, зараз так тихо
Це як затишшя перед грозою
Вони покарають мене за те, що він зробив з тобою
Але в будь-якому випадку це моя вина
Тому що я створив людину, яка наклала на вас руки
І я б зніс його, але я почуваюся мертвим
А що може зробити небіжчик?
(Це не ваша вина)
Я йду так чи інакше, Емілі
(Це не ваша вина)
Тепер для мене тут нічого не залишилося
Звертаючи його увагу на розгляд справи…
Ось і настає удар
Ми знайшли єдиного чоловіка, який любив її
Ми знаходимо єдиного чоловіка, який віддав би своє життя, щоб побачити її знову
Ми знаходимо цю людину-
(Не винен…
Я (не) винний…
Я (не) винний!
Суддя увійшов до своєї палати.
Адвокати та присяжні вийшли із зали суду,
залишивши Лайта, вільну людину, мовчки сидіти за столом підсудного.
Шум натовпу надворі був оглушливий.
Навіть зсередини густо
мармурові стіни будівлі суду, їхня лють — їхнє почуття несправедливості — були
відчутний.
Протягом усього судового розгляду телеекран говорив їм, що вони
судова система зрештою підведе їх, як були закони міста
хибний, перекошений, щоб укрити монстрів, як-от Світло, безсилий захистити людей.
Імпотентний.
Слабкий.
Небезпечно не в стосунку з часом.
Очевидно,
екран говорив правду.
Тепер це говорило масам про це
їм довелося б взяти справу у свої руки, щоб справедливість була
служив