Переклад тексту пісні The Good Doctor - The Protomen

The Good Doctor (оригінал)

Tom:
My father worked the mines until the day it took his life.
It stole him from his only son and it stole him from his wife.
And I swore upon his grave, someday I would make things right.
So I learned how to bend steel.
I learned how to make it move,
and I watched as it withstood all the hell we put men through.
With hands of iron, there’s not a task we couldn’t do.
They’ve waited so long for this day,
Someone to take the death away,
No son would ever have to say,
«My father worked into his grave.»
Albert:
Tom, listen to yourself, then listen carefully to me.
If you replace the working parts, you get a different machine.
The man who turns the wheels, they will follow
Anywhere he leads.
We’ve spent our whole lives searching
For a way to make a better world.
Giving everything to them, asking nothing in return.
Well here it is: our chance to take back everything we’ve earned.
Tom: They’ve waited so long for this day (Albert: They’ve waited so long for
this day)
Someone to take the death away (There is no price they wouldn’t pay)
No son would ever have to say, (For someone else to lead them)
«My father worked into his grave."(Don't turn your back on me!)
Light walked slowly to the window overlooking the city.
He knew he had no choice but to turn on the machines.
They’d come so far.
To turn back now would
be failure.
Failure of his promise to the city.
Failure of his promise to his
father.
Failure of the promise he’d made to himself.
What will I become with the things I will create?
I never said that men should bow.
I never said that men should break
I only want what’s best.
The one I love, she works so hard, she works her fingers till they bleed.
Some of the pain that she endures would bring a strong man to his knees.
I only want to help.
(You are a fool.) You underestimate the character of man.
(They are weaker than you think) You think that they’ll surrender if you bind
their working hands.
But they are strong (Just wait and see.)
We will build cities in a day (Man would cower at the sight)
We will build towers to the heavens (Man was not built for such a height)
We will be heroes!
(We will BUILD heroes!)
Tom reluctantly reached out his hand to the wall and pulled the large metal
lever.
For miles, lights flickered under the sudden strain as the machines were
brought to life.
They’ve waited so long for this day,
Someone to take the death away,
No son would ever have to say,
«My father worked into his grave.»
Men sleep tonight with hands of bone.
They will awake with hands of steel.
And with these hands we will destroy.
And with these hands we will rebuild.
And we will stand above our city, rising high above the streets.
From tops of buildings we will look
at all that lies beneath our feet.
We will raise our hands above us,
cold steel shining in the sun,
and with these hands that will not bleed,
my father’s battle will be won.
As Thomas Light left the workshop, descended the stairs, and walked out in the
cold night air, his partner surveyed the machines they had spent their lives
creating.
His gaze shifted from one pair of lifeless eyes to the next,
until he came upon a single red light shining through the blacked-out blast
shield of a dark green helmet.
He shuddered.
This was the new face of fear.
He quickly turned to exit, the machine striding stoically a few steps behind.
The two men were both headed to the same place.
Thomas Light walked slowly through the darkened streets.
His mind was racing.
His decision, right or wrong, had been made.
Nothing could undo it now.
He spoke to himself in hurried, hushed tones.
Weighing the consequences of his
actions.
A familiar automobile passed him in the darkness.
He was too lost in thought to take notice.

(переклад)

Том:
Мій батько працював на шахтах до того дня, коли це забрало його життя.
Це вкрало його в його єдиного сина і вкрало його у його дружини.
І я поклявся на його могилі, що колись я все виправлю.
Тож я навчився гнути сталь.
Я дізнався, як змусити його рухатися,
і я дивився, як витримував усе пекло, через яке ми проводили людей.
Маючи залізні руки, немає завдання, яке б ми не змогли виконати.
Вони так довго чекали цього дня,
Хтось забере смерть,
Жодному сину ніколи не довелося б сказати:
«Мій батько втрутився в могилу».
Альберт:
Томе, слухай себе, а потім уважно слухай мене.
Якщо ви заміните робочі частини, ви отримаєте іншу машину.
Людина, яка крутить колеса, підуть за ним
Куди б він не привів.
Ми все життя провели в пошуках
Як зробити кращим світ.
Віддавати їм усе, нічого не вимагаючи натомість.
Ось він : наш шанс забрати все, що ми заробили.
Том: Вони так довго чекали цього дня (Альберт: Вони так довго чекали
У цей день)
Хтось забере смерть (не не ціни, яку б вони не заплатили)
Жодному сину ніколи не доведеться сказати: (Щоб хтось інший вів їх)
«Мій батько працював у своїй могилі."(Не повертайся до мене!)
Світло повільно підійшло до вікна з видом на місто.
Він знав, що йому не залишається вибору, окрім як ввімкнути машини.
Вони зайшли так далеко.
Повернутися назад зараз би
бути невдачею.
Невиконання його обіцянки місту.
Невиконання його обіцянки
батько.
Невиконання обіцянки, яку він дав собі.
Яким я стану з речами, які буду створювати?
Я ніколи не казав, що чоловіки повинні кланятися.
Я ніколи не говорив, що чоловіки повинні ламатися
Я хочу лише найкращого.
Та, яку я кохаю, вона так трудиться, що вона працює пальцями, поки вони не кровоточать.
Частина болю, яку вона переживає, поставила б сильного чоловіка на коліна.
Я лише хочу допомогти.
(Ти дурень.) Ти недооцінюєш характер людини.
(Вони слабші, ніж ви думаєте) Ви думаєте, що вони здадуться, якщо ви зв’яжете
їхні робочі руки.
Але вони сильні (просто почекайте і побачите).
Ми побудуємо міста за день (Людина б здригнулася від виду)
Ми побудуємо вежі до небес (Людина не створена для такої висоти)
Ми будемо героями!
(Ми будемо героїв!)
Том неохоче простяг руку до стіни й потягнув великий метал
важіль.
Протягом миль ліхтарі мерехтіли від раптового напруження, як і машини
оживити.
Вони так довго чекали цього дня,
Хтось забере смерть,
Жодному сину ніколи не довелося б сказати:
«Мій батько втрутився в могилу».
Чоловіки сплять сьогодні з кістками.
Вони прокинуться зі сталевими руками.
І цими руками ми знищимо.
І цими руками ми відбудовуємо.
І ми станемо над нашим містом, піднявшись високо над вулицями.
З вершин будівель подивимось
все, що лежить під нашими ногами.
Ми піднімемо руки над собою,
холодна сталь, що сяє на сонці,
і цими руками, що не кровоточать,
битва мого батька буде виграна.
Коли Томас Лайт вийшов із майстерні, спустився по сходах і вийшов
холодне нічне повітря, його напарник оглядав машини, на яких вони витратили своє життя
створення.
Його погляд переміщався з однієї пари неживих очей на іншу,
поки він натрапив на єдине червоне світло, що світило крізь затемнений вибух
щит темно-зеленого шолома.
Він здригнувся.
Це було нове обличчя страху.
Він швидко повернувся, щоб вийти, машина стоїчно крокувала на кілька кроків позаду.
Обидва чоловіки прямували до одного місця.
Томас Лайт повільно йшов темними вулицями.
Його розум бігав.
Його рішення, правильне чи неправильне, було прийнято.
Зараз ніщо не може скасувати це.
Він розмовляв сам із собою квапливими, приглушеними тонами.
Зважуючи наслідки його
дії.
У темряві повз нього проїхав знайомий автомобіль.
Він був занадто заглиблений у думки, щоб звернути увагу.