Переклад тексту пісні How The World Fell Under Darkness - The Protomen

How The World Fell Under Darkness (оригінал)

[The movement started slowly at first, but soon
Expanded exponentially into every part of life.
The old
Commuter train that bore Light to his exile was bought
And the track scrapped and recycled to make way for a Shining electromagnetic bullet train.
Sleek and silver,
It tore through the city like a volt across a wire, and
As quickly as it moved, the city was transformed around
It.
Beneath the hammers of Wily’s new army of metal
Workmen, buildings were razed to the ground, leveled in A single morning.
New foundations were laid in the same
Afternoon.
Structures, metal frames piercing the
Clouds, were erected before nightfall.
Glass and steel
Wrapped the frames before the sun rose the next day.
Then the armies of machines would move onto the next
Task.
Never stopping.
Never slowing.
Never resting.
Morning after morning, the men and women of the city
Awoke to find a bright new world.
Everything was
Remade.
Made better.
Made brighter.
The streets were
Swept.
The undesirables, the homeless, the criminal
Element of the city, systematically vanished.
The single screen on top of the tower sent out signals
To the now hundreds of satellite screens.
The factories
Were fully automated.
The mines run entirely by Machine.
The men that found themselves suddenly living
Lives of leisure crowded the bars, slowly imbibing the
Generous severances they’d received, not so much as a Single I’ll word grumbled towards their replacements.
The city was a bright and shining beacon of light… a Steel-plated heaven.
Years passed.
A generation grew up within the metal arms that
Embraced the city.
The older generations never told
Them what the city looked like before the machines.
Why
Would they?
What good could come from telling the
Children of the type of dark, filthy, and dangerous
World that men create when left to their own devices?
That once men slaved away deep inside the earth,
Risking death for the sake of survival.
That once women
Left their children, still asleep in their beds, to Grind away mindless hours in the factories, sacrificing
Family to secure necessities.
This new world was so perfect that it seemed dangerous
To speak of the old world.
As if this new city, sprung
From a sea of darkness, was balanced on a single point,
Teetering on a crucial ignorance.
It seemed that any
Misstep, any wrong word, could topple the city, sinking
It back in the sea, that dark abyss of human suffering,
Leaving them with nothing.
After all, they were not the
Creators of this world.
They were merely the recipients
Of a gift.
A gift given to them by a single man and his
Countless steel hands.
And just as easily as it was
Given, couldn’t it be taken away?
An unspoken fear dangled above the heads of every man
And woman.
Keeping them silent.
Keeping them safe.
Even so, rumors started.
Ghost stories of a demon.
A Beast with a single red eye.
He that would pluck you
From your bed at night if you were found with a Dissenting word on your tongue.
Mothers told children
To stay close as they traveled through the streets,
Keep a smile on their faces, and never speak I’ll of the
Machines.
A generation grew up inside the metal hands that gently
Circled the neck of the city.
Some of them grew up Hating the city, fearing the machines.
There was one
Boy in particular.
His name was Joe.]

(переклад)

[Спочатку рух почався повільно, але незабаром
Експоненціально поширюється на кожну частину життя.
Старий
Було куплено приміський потяг, який вез Лайта до його вигнання
А колію здали та переробили, щоб звільнити місце для електромагнітного потяга-кулі Shining.
Гладкий і сріблястий,
Він розривається містом, як вольт через дрот, і
Так само швидко, як воно рухалося, місто змінювалося
Це.
Під молотами нової армії металу Віллі
Робітники, будівлі були зрівняні з землею, зрівняні за один ранок.
Тут же закладено нові основи
Вдень.
Конструкції, металеві каркаси прошивні
Хмари, були зведені до настання ночі.
Скло і сталь
Загорнули рами до того, як наступного дня зійшло сонце.
Тоді армії машин переходили б до наступного
Завдання.
Ніколи не зупиняючись.
Ніколи не сповільнюючи.
Ніколи не відпочиває.
Ранок за ранком чоловіки та жінки міста
Прокинувся, щоб знайти яскравий новий світ.
Усе було
Перероблений.
Зроблено краще.
Зроблено яскравіше.
Вулиці були
Змітали.
Небажані, бездомні, злочинці
Елемент міста, систематично зникав.
Єдиний екран на верх вежі надсилав сигнали
До сотень супутникових екранів.
Заводи
Були повністю автоматизовані.
Шахти повністю керуються Машиною.
Чоловіки, які раптом виявилися живими
У барах переповнено дозвілля, повільно поглинаючи
Щедрі вихідні, які вони отримували, не так багато, як одне слово, яке бурчало на їх заміну.
Місто було яскравим і сяючим маяком світла… сталевим небом.
Минали роки.
У металевих руках виросло покоління
Обійняв місто.
Старші покоління ніколи не розповідали
Як виглядало місто до машин.
Чому
Вони б?
Що корисного може бути з того, щоб розповісти про
Діти типу темних, брудних і небезпечних
Світ, який створюють чоловіки, залишаючись напризволяще?
Що колись люди були рабами глибоко в землі,
Ризикуючи смертю заради виживання.
Колись жінки
Залишили своїх дітей, які все ще сплять у своїх ліжках, перетирати бездумні години на фабриках, жертвуючи
Сім’я для забезпечення потреб.
Цей новий світ був настільки досконалим, що здавався небезпечним
Якщо говорити про старий світ.
Ніби виникло це нове місто
З моря темряви, був урівноважений на єдиній точці,
Балансування через виключне невігластво.
Здавалося, що будь-який
Помилка, будь-яке невірне слово може повалити місто і затонути
Це в морі, ця темна безодня людських страждань,
Залишивши їх ні з чим.
Адже вони не були тими
Творці цього світу.
Вони були лише одержувачами
З подарунку.
Подарунок, який їм подарував один чоловік
Безліч сталевих рук.
І так само легко, як було
Враховуючи, чи не можна було забрати?
Невисловлений страх нависав над головами кожної людини
І жінка.
Їх мовчать.
Зберігаючи їх у безпеці.
І все ж таки почалися чутки.
Історії привидів демона.
Звір з єдиним червоним оком.
Він, що зірвав би вас
Зі свого ліжка вночі, якщо вас знайшли з незгодним словом на язиці.
Матері розповідали дітям
Щоб залишатися поруч, коли вони подорожували вулицями,
Зберігайте посмішку на їхніх обличчях і ніколи не говоріть про це
Машини.
Покоління виросло в металевих руках, які ніжно
Обійшов шию міста.
Деякі з них виросли, ненавидівши місто, боячись машин.
Був один
Хлопчик, зокрема.
Його звали Джо.]