Переклад тексту пісні Hope Rides Alone - The Protomen

Hope Rides Alone (оригінал)

Narrator: No one was left who could remember how it had
Happened,
How the world had fallen under darkness.
At least no one who would do anything.
No one who would oppose the robots.
No one who would challenge their power,
Or so Dr. Wily believed…
[There is a skyline in the distance.
A brilliant and
Bright city with building after building crowded into a
Dense and industrious center.
The city is closer now.
Rushing past the buildings to the base of one crumbling
High-rise.
The first story passes by.
The second now,
And with more speed.
There is a blur of windows and
Brick.
Eighteen… Nineteen…]
Twenty floors above the dark streets of the city, Dr.
Light lived in a run-down tenement.
An eccentric and brilliant man.
Light was a loner, a thinker, a man of ideas.
Ideas forbidden in Wily’s society.
The society for which he worked.
The society in which he lived.
The society that he would set free.
And so Light worked, far into the night, when the
Watchful eyes of Wily’s robots weren’t upon him.
He’d set his skillful hands to the task of creating a
Device to bring about a change, to create a machine to
Bring freedom, to create a man to save the world.
Twelve years Light worked and on a cold night in the
Year 200X, Protoman was born.
A perfect man, an unbeatable machine, hell-bent on
Destroying every evil standing between man and freedom,
Built for one purpose, to destroy Wily’s army of evil
Robots.
Ready, willing, prepared to fight.
[The streets, the arteries of this metropolis, run with
Bodies.
Crowding together, they flow out of the city,
Toward a superstructure east of town.
A factory.
A
Fortress.
Glancing at it the fascade resembles the face
Of a skeleton.
Smoke pours from the stacks high above
The outer wall.
The gates are open.
A figure stands in
The light before the entrance.
Perfectly still, he
Waits.
The crash of metal destroys the silence.
One by
One the Robots step forward, step into the light.]
Cutman
Gutsman
Elecman
Bombman
Fireman
Iceman
Proto
Fireman: Attack!
[The violence is surreal.
Metal against metal, the
Sound is deafening.
For most, the reaction is
Automatic.
Hands cover ears.
Mothers reach to cover
Eyes of terrified children.
The blows are quick and
Precise.
This is Protoman.
Dealing death without
Remorse, without hesitation, and still, the fight is
Unbalanced.
One against so many.
Protoman fights
Without fear of defeat, although it is inevitable.
The
Men keep their distance, straining to see every
Crushing blow through the smoke that has surrounded the
Ongoing battle.
The din stops abruptly.
Unsettingly.]
Narrator: And as the smoke cleared!
Wily rose above the countless robots remaining.
Protoman was wounded, low on energy, struggling to
Remain standing as Wily ordered the final attack.
The death of Protoman.
The crowd had gathered there to watch him fall, to
Watch their hopes destroyed.
They watched them beat him, they watched them break
Him, they watched his last defense deployed.
There was not a man among them who would let himself be
Heard.
But from the crowd, from thier collective fear, arose
These broken words:
We are the dead
We are the dead
Human Choir: What have we done?
Narrator: We are the dead
Human Choir: What will we do?
Narrator: We are the dead
Human Choir: Where will we turn?
Narrator: We are the dead
Human Choir: Is there nothing we can do?
Narrator: We are the dead
Human Choir: How did it come to this?
Narrator: We are the dead
Human Choir: How did we go so wrong?
Narrator: We are the dead
Human Choir: We are the dead

(переклад)

Оповідач: Не залишилося нікого, хто б пам’ятав, як це було
Сталося,
Як світ впав у темряву.
Принаймні нікого, хто б щось робив.
Нікого, хто б протистояв роботам.
Ніхто, хто б кинув виклик їхній владі,
Або так вважав доктор Вайлі…
[Вдалині горизонт.
Блискучий і
Яскраве місто з будівля за будівлею тісно в a
Густий і працьовитий центр.
Місто тепер ближче.
Пробігаючи повз будівлі до основи однієї зруйнованої
Висотний.
Перша історія проходить повз.
Другий зараз,
І з більшою швидкістю.
Розмитість вікон і
Цегла.
Вісімнадцять… Дев’ятнадцять…]
Двадцять поверхів над темними вулицями міста, Dr.
Лайт жив у занедбаному будинку.
Ексцентричний і блискучий чоловік.
Лайт був самотником, мислярем, людиною ідей.
Ідеї, заборонені в суспільстві Вайлі.
Суспільство, для якого він працював.
Суспільство, в якому він жив.
Суспільство, яке він звільнить.
І так Світло працювало далеко вночі, коли
Пильні очі роботів Вайлі не дивилися на нього.
Він доклав свої вмілі руки до завдання створення
Пристрій, щоб внести зміну, створити машину
Принесіть свободу, створіть людину, щоб врятувати світ.
Дванадцять років Лайт працював і в холодну ніч у
Рік 200X народився Протоман.
Ідеальний чоловік, неперевершена машина, керована пекла
Знищуючи всяке зло, що стоїть між людиною і свободою,
Створений з однією метою – знищити армію зла Вілі
Роботи.
Готовий, готовий, готовий до бою.
[Вулиці, артерії цього мегаполісу проходять разом
Тіла.
Згуртуючись, вони витікають з міста,
У напрямку до надбудови на схід від міста.
Завод.
А
фортеця.
Якщо поглянути на нього, фасад нагадує обличчя
З скелета.
Зі стогів високо вгорі валить дим
Зовнішня стіна.
Ворота відкриті.
Фігура стоїть
Світло перед входом.
Ідеально спокійний, він
Чекає.
Трус металу руйнує тишу.
По одному
Один з Роботів крокує вперед, ступає на світло.]
Cutman
Гуцман
Елекман
Бомбарник
Пожежний
Iceman
прото
Пожежник: Атака!
[Насильство сюрреалістичне.
Метал проти металу
Звук оглушливий.
Для більшості реакція така
Автоматичний.
Руки закривають вуха.
Матері тягнуться, щоб укрити
Очі переляканих дітей.
Удари швидкі і
Точні.
Це Протоман.
Справитися зі смертю без
Докори сумління, без вагань, і все одно, бій є
Незбалансований.
Один проти багатьох.
Бої протоманів
Не боячись поразки, хоча вона неминуча.
The
Чоловіки тримаються на відстані, намагаючись побачити все
Нищівний удар через дим, що оточував
Триваючий бій.
Гамін раптово припиняється.
Тривожно.]
Оповідач: І як дим розвіявся!
Віллі піднявся над незліченними роботами, що залишилися.
Протоман був поранений, у нього замало сил, намагаючись
Залишайтеся стояти, поки Віллі наказав завершити атаку.
Смерть Протомана.
Натовп зібрався, щоб побачити, як він падає
Дивіться, як руйнуються їхні надії.
Вони дивилися, як вони його били, вони дивилися, як вони ламаються
Його, вони спостерігали за його останньою обороною.
Серед них не було жодної людини, яка б дозволила собі бути
Чув.
Але з натовпу, з їхнього колективного страху виник
Ці зламані слова:
Ми — мертві
Ми — мертві
Людський хор: Що ми наробили?
Оповідач: Ми мертві
Людський хор: що ми робимо?
Оповідач: Ми мертві
Людський хор: Куди ми звернемося?
Оповідач: Ми мертві
Людський хор: Ми нічого не можемо зробити?
Оповідач: Ми мертві
Людський хор: як до цего дійшло?
Оповідач: Ми мертві
Людський хор: Чому ми так помилилися?
Оповідач: Ми мертві
Людський хор: Ми мертві