Переклад тексту пісні Turkish Song of the Damned (with Joe Strummer) - The Pogues, Joe Strummer

Turkish Song of the Damned (with Joe Strummer) (оригінал)

I come old friend from hell tonight
Across the rotting sea
Nor the nails of the Cross
Nor the blood of Christ
Can bring you help this eve
The dead have come to
Claim a debt from thee
They stand outside your door
Four score and three
Did you keep a watch for a dead man’s wind
Did you see the woman with the comb in her hand
Wailing away on the wall on the strand
As you danced to the Turkish song of the damned
You remember when the ship went down
You left me on the deck
The captain’s corpse jumped up
And threw his arms around my neck
For all these years I’ve had him on my back
This debt cannot be paid with all your jack
And as I sit and talk to you I see your face go white
This shadow hanging over me
Is no trick of the light
The spectre on my back will soon be free
The dead have come to claim
A debt from thee

(переклад)

Сьогодні ввечері я прийшов із пекла
Через гниле море
Ані цвяхи хреста
Ані кров Христа
Можу принести вам допомогу в цей вечір
Мертві прийшли до тями
Вимагайте від вас борг
Вони стоять за вашими дверима
Чотири очки і три
Ви стежили за вітром мертвої людини
Ви бачили жінку з гребінцем у руці
Плач на стіні на пасмі
Коли ви танцювали під турецьку пісню проклятого
Ви пам'ятаєте, коли корабель затонув
Ти залишив мене на палубі
Труп капітана підскочив
І обійняв мою шию
Усі ці роки я тримав його на спині
Цей борг не можна сплатити всіма вашими валетами
І коли я сиджу і розмовляю з тобою, бачу твоє обличчя біле
Ця тінь висить наді мною
Це не фішка світла
Привид на моїй спині скоро звільниться
Мертві прийшли затребувати
Борг від тебе