Переклад тексту пісні Streams of Whiskey - The Pogues

Streams of Whiskey (оригінал)

Last night as I slept
I dreamt I met with Behan
I shook him by the hand and we passed the time of day
When questioned on his views
On the crux of life’s philosophies
He had but these few clear and simple words to say
I am going, I am going
Any which way the wind may be blowing
I am going, I am going
Where streams of whiskey are flowing
I have cursed, bled and sworn
Jumped bail and landed up in jail
Life has often tried to stretch me
But the rope always went slack
And now that I’ve a pile
I’ll go down to the Chelsea
I’ll walk in on my feet
But I’ll leave there on my back
Because I’m going, I am going
Any which way the wind may be blowing
I am going, I am going
Where streams of whiskey are flowing (yeah!)
Oh the words that he spoke
Seemed the wisest of philosophies
There’s nothing ever gained
By a wet thing called a tear
When the world is too dark
And I need the light inside of me
I’ll walk into a bar
And drink fifteen pints of beer
Because I’m going, I am going
Any which way the wind may be blowing
I am going, I am going
Where streams of whiskey are flowing
I am going, I am going
Any which way the wind may be blowing
I am going, I am going
Where streams of whiskey are flowing
Where streams of whiskey are flowing
Where streams of whiskey are flowing

(переклад)

Минулої ночі, коли я спав
Мені наснилося, що я зустрівся з Беханом
Я потиснув йому руку, і ми провели час
На запитання про його погляди
Про суть життєвих філософій
Йому мало сказати ці кілька зрозумілих і простих слів
Я йду, я йду
З якого б боку не дував вітер
Я йду, я йду
Де течуть потоки віскі
Я проклинав, кровоточив і клявся
Вийшов під заставу та потрапив у в’язницю
Життя часто намагалося розтягнути мене
Але мотузка завжди провисала
І тепер, коли у мене є купа
Я піду до Челсі
Я зайду ногами
Але я піду звідти на спині
Тому що я йду, я йду
З якого б боку не дував вітер
Я йду, я йду
Де течуть потоки віскі (так!)
О слова, які він сказав
Здавалося, наймудріша з філософій
Ніколи нічого не отримано
Через мокру річ, яка називається сльозою
Коли світ надто темний
І мені потрібне світло всередині мене
Я зайду в бар
І випити п’ятнадцять пінт пива
Тому що я йду, я йду
З якого б боку не дував вітер
Я йду, я йду
Де течуть потоки віскі
Я йду, я йду
З якого б боку не дував вітер
Я йду, я йду
Де течуть потоки віскі
Де течуть потоки віскі
Де течуть потоки віскі