Переклад тексту пісні Tombstone (with Joe Strummer) - The Pogues, Joe Strummer

Tombstone (with Joe Strummer) (оригінал)

Peace And Love
Tombstone
(Jem Finer)
The night is dark, the moon is full
Across the blood red plain
Every step and every breath
Brings me nearer home
The spirits watch me on my way
They whisper on the wind
And when the dawn lights up the sky
I’ll see my land again
A hot wind blows the scrub and dust
across the barren land
Trees stand bare like skeletons
The mountains all torn down
The water holes are dry as bones
No birds are singing now
And faraway a city stands
Tombst
Night Train to Lorca
(Jem Finer)
Across the dark and dusty plain
Where scars of old dry rivers run
Night unfolds, a coal black shroud
Across the hard and stony ground
Distant stars shining bright
In the cavern of the night
All is still and silence screams
To the thunder of the Lorca train
Flaming steal swift as wind
Wires hum the rails ring
Smokestack burning fiery sparks
Rise up to the stars
Towns asleep by empty roads
Churches rise from crooked roofs
Cloaked in darkness nothing stirs
Grow smaller darker disappear
See the moon so still and cold
A million stars that shed no warmth
Your nightmares all come out to play
In the silver light
Wait for sunrise in the east
Long shadows crawl across the plain
The ghosts of night will disappear
And lay your fears to rest
Steam hissed up, the hot coals glowed
The furnace blazed, the wheels they rolled
On tracks of iron, straight and cold
The silver moonlight danced
The flames are in the fireman’s eye
Orange in the engines glow
Gleaming pistons whirling cranks
Wait for dawn the rooster’s crow

(переклад)

Мир і любов
Надгробна плита
(Джем Файнер)
Ніч темна, місяць повний
Через криваво-червону рівнину
Кожен крок і кожен вдих
Наближає мене до дому
Духи спостерігають за мною в дорозі
Вони шепочуть на вітрі
І коли світанок освітлює небо
Я знову побачу свою землю
Гарячий вітер розносить скраб і пил
по безплідній землі
Дерева стоять голі, як скелети
Гори всі зруйновані
Водяні ями сухі, як кістки
Зараз птахи не співають
І далеко стоїть місто
Могила
Нічний потяг до Лорки
(Джем Файнер)
Через темну й курну рівнину
Де протікають шрами старих сухих річок
Ніч розгортається, вугільно-чорний саван
По твердій і кам’янистій землі
Яскраво сяють далекі зірки
У печері ночі
Все тихо і тиша кричить
Під грім потяга Лорка
Полум’яна крадь, швидка, як вітер
Дроти гудуть рейками кільце
Димова труба палає вогняні іскри
Підніміться до зірок
Міста сплять на порожніх дорогах
З кривих дахів височіють церкви
У темряві нічого не ворушиться
Стають менше, темніші зникають
Подивіться на місяць такий тихий і холодний
Мільйон зірок, які не проливають тепло
Усі ваші кошмари виходять на поле
У сріблястому світлі
Чекайте сходу сонця на сході
По рівнині повзуть довгі тіні
Примари ночі зникнуть
І відпочити свої страхи
Зашипіла пара, палахкотіло розпечене вугілля
Печ палала, колеса котили
На залізних рейках, прямих і холодних
Танцювало сріблясте місячне світло
Полум’я – в очах пожежника
Помаранчевий колір у двигунах
Блискучі поршні крутяться кривошипами
Дочекайся світанку півнячий кукурік