Переклад тексту пісні Thousands Are Sailing (with Joe Strummer) - The Pogues, Joe Strummer

Thousands Are Sailing (with Joe Strummer) (оригінал)

The island it is silent now
But the ghosts still haunt the waves
And the torch lights up a famished man
Who fortune could not save
Did you work upon the railroad
Did you rid the streets of crime
Were your dollars from the white house
Were they from the five and dime
Did the old songs taunt or cheer you
And did they still make you cry
Did you count the months and years
Or did your teardrops quickly dry
Ah, no, says he, 'twas not to be On a coffin ship I came here
And I never even got so far
That they could change my name
Thousands are sailing
Across the western ocean
To a land of opportunity
That some of them will never see
Fortune prevailing
Across the western ocean
Their bellies full
Their spirits free
They’ll break the chains of poverty
And they’ll dance
In Manhattan’s desert twilight
In the death of afternoon
We stepped hand in hand on Broadway
Like the first man on the moon
And «The Blackbird"broke the silence
As you whistled it so sweet
And in Brendan Behan’s footsteps
I danced up and down the street
Then we said goodnight to Broadway
Giving it our best regards
Tipped our hats to Mister Cohen
Dear old Times Square’s favorite bard
Then we raised a glass to JFK
And a dozen more besides
When I got back to my empty room
I suppose I must have cried
Thousands are sailing
Again across the ocean
Where the hand of opportunity
Draws tickets in a lottery
Postcards we’re mailing
Of sky-blue skies and oceans
From rooms the daylight never sees
Where lights don’t glow on Christmas trees
But we dance to the music
And we dance
Thousands are sailing
Across the western ocean
Where the hand of opportunity
Draws tickets in a lottery
Where e’er we go, we celebrate
The land that makes us refugees
From fear of Priests with empty plates
From guilt and weeping effigies
And we dance

(переклад)

Острів зараз тихий
Але привиди все ще переслідують хвилі
І смолоскип освітлює голодного
Кого не змогла врятувати фортуна
Ви працювали на залізниці
Ви позбавили вулиці від злочинності
Ваші долари були з білого дому
Чи були вони з п'яти і копійки
Старі пісні знущалися чи підбадьорювали вас
І вони досі змушували вас плакати
Ви рахували місяці й роки
Або ваші сльози швидко висохли
Ах, ні, каже він, я прибув сюди не для того, щоб бути на кораблі-труні
І я навіть ніколи навіть так далеко не доходив
Щоб вони могли змінити моє ім’я
Тисячі пливуть
Через західний океан
У країну можливостей
Що деякі з них ніколи не побачать
Фортуна переважає
Через західний океан
Їхні животи повні
Їх дух вільний
Вони розірвуть ланцюги бідності
І вони будуть танцювати
У сутінках пустелі Манхеттена
У смерті після полудня
Ми ступили рука об руку на Бродвеї
Як перша людина на Місяці
І «Дрозд» порушив тишу
Як ви насвистували це так солодко
І слідами Брендана Бехана
Я танцював вгору і вниз по вулиці
Потім ми побажали доброї ночі Бродвею
З повагою
Склали капелюхи перед містером Коеном
Дорогий старий улюблений бард Таймс-сквер
Потім ми підняли келих за JFK
І ще десяток
Коли я повернувся до своєї порожньої кімнати
Мабуть, я, мабуть, плакала
Тисячі пливуть
Знову за океаном
Де рука можливостей
Розігрує квитки в лотереї
Листівки, які ми відправляємо поштою
Небесно-блакитного неба й океанів
З кімнат денне світло ніколи не бачить
Де на різдвяних ялинках не світяться вогні
Але ми танцюємо під музику
І ми танцюємо
Тисячі пливуть
Через західний океан
Де рука можливостей
Розігрує квитки в лотереї
Куди б ми не пішли, ми святкуємо
Земля, яка робить нас біженцями
Від страху перед священиками з порожніми тарілками
Від почуття провини і плачу опудало
І ми танцюємо