Переклад тексту пісні Sayonara (with Joe Strummer) - The Pogues, Joe Strummer

Sayonara (with Joe Strummer) (оригінал)

Okay, it’s time for Sayonara
Go on, Yankee break my heart
There’s nothing left for us to say now
Even the best friends, they must part
The nearest bar
I sat and looked across the sea
There’s nothing left till now as sorrow
The waves just misery
She had a red red scarf
Around her neck
Her eyes were green
Her hair was black
She had a red red scarf
Around her neck
Her eyes were green
Her hair was black
Ooh, she gave me Mekong whiskey
Ooh, she gave me Hong Kong flu
Ooh, she gave me Mekong whiskey
Put me on a breeze to Kathmandu
I got new papers in a bordello
With some luckies and my ID
My heart was pounding like a hammer
Thai Thai Thai Thai Thai I am free
I kissed her softly on her lips
She took me gently by the hand
This was our happy 'ever after'
So motherfucker kiss the ground
She had a red red scarf
Around her neck
Her eyes were green
Her hair was black
She had a red red scarf
Around her neck
Her eyes were green
Her hair was black
Ooh, she gave me Mekong whiskey
Ooh, she gave me Hong Kong flu
Ooh, she gave me Mekong whiskey
Put me on a breeze to Kathmandu
Ooh, she gave me Mekong whiskey
Ooh, she gave me Hong Kong flu
Ooh, she gave me Mekong whiskey
Put me on a breeze to Kathmandu
Put me on a breeze to Kathmandu
Put me on a breeze to Kathmandu

Sayonara (with Joe Strummer) (переклад)

Гаразд, настав час Сайонари
Давай, Янкі розбиває мені серце
Нам нема чого сказати
Навіть найкращі друзі повинні розлучитися
Найближчий бар
Я сидів і дивився на море
Поки що не залишилося нічого, як горе
Хвилі просто нещастя
У неї був червоний червоний шарф
Навколо її шиї
Її очі були зелені
Її волосся було чорним
У неї був червоний червоний шарф
Навколо її шиї
Її очі були зелені
Її волосся було чорним
О, вона дала мені Меконг віскі
О, вона заразила мене гонконгським грипом
О, вона дала мені Меконг віскі
Дозвольте мені поїхати в Катманду
Я отримав нові папери у борделі
З деякими щасливчиками та моїм посвідченням особи
Моє серце калатало, як молот
Thai Thai Thai Thai Thai Я вільний
Я ніжно поцілував її в губи
Вона ніжно взяла мене за руку
Це було наше щасливе "назавжди"
Тож чорт поцілує землю
У неї був червоний червоний шарф
Навколо її шиї
Її очі були зелені
Її волосся було чорним
У неї був червоний червоний шарф
Навколо її шиї
Її очі були зелені
Її волосся було чорним
О, вона дала мені Меконг віскі
О, вона заразила мене гонконгським грипом
О, вона дала мені Меконг віскі
Дозвольте мені поїхати в Катманду
О, вона дала мені Меконг віскі
О, вона заразила мене гонконгським грипом
О, вона дала мені Меконг віскі
Дозвольте мені поїхати в Катманду
Дозвольте мені поїхати в Катманду
Дозвольте мені поїхати в Катманду