Переклад тексту пісні Gartloney Rats (with Joe Strummer) - The Pogues, Joe Strummer

Gartloney Rats (with Joe Strummer) (оригінал)

The boys from the village were festering sore
For a day on the rant with some music and more
They’d drink porter in Maura’s way over in Fore
And never get drunk but stay sober
There was Harry the banjo and Dunne of the swan
With whose bone from the wing he’d beat the bodhran
And the song that he’d sing was of ganders and all
He’d never get drunk but stay sober
There was Woods on the Guitar and auld squeeze box too
Who came from a time before aeroplanes flew
He’d sit in a corner and mule quite a few
And he’d never get drunk but stay sober
There was Mahon the singer who knew all the songs
And never was known to put a foot wrong
He’d sing through the night till the break o' the morn
And he’d never get drunk but stay sober
Then Harry the banjo now there was a man
A bottomless pit if ever there was one
More porter he’d lower that there was in the land
And he’d Never get drunk but stay sober
Well the Gartloney Rats would play away
They’d play for the pints and not for the pay
And the pints they’d go down in the usual way
And they’d never get drunk but stay sober

Gartloney Rats (with Joe Strummer) (переклад)

У хлопців із села гнійні болі
На день розмови з музикою тощо
Вони пили портера на шляху до Маури в Фор
І ніколи не напивайся, а залишайся тверезим
Були банджо Гаррі та лебедя Данн
Чиєю кісткою з крила він побив бодрана
А пісня, яку він співав, була про гусаків і все таке
Він ніколи не напивався, але залишався тверезим
Був Вудс на гітарі та старій коробці стиснення
Хто прибув із часів до польотів літаків
Він сидів у кутку і багато мул
І він ніколи не напивається, а залишається тверезим
Був співак Махон, який знав усі пісні
І ніколи не було відомо, що він поставив ногу неправильно
Він співав всю ніч до ранку
І він ніколи не напивається, а залишається тверезим
Тоді банджо Гаррі, тепер був чоловік
Бездонна яма, якщо вона колись була
Більше портьєра він опустив би на землі
І він ніколи не напивається, але залишається тверезим
Гартлоні Щури грали б на виїзді
Вони грали за пінти, а не за плату
І пінту вони знижували звичайним способом
І вони ніколи не напиваються, а залишаються тверезими