Переклад тексту пісні Fiesta (with Joe Strummer) - The Pogues, Joe Strummer

Fiesta (with Joe Strummer) (оригінал)

I am Francisco Vasquez Garcia
I am welcome to Almeria
We have sin gas and con leche
We have fiesta and feria
We have the song of the chochona
We have brandy and half corona
And Leonardo and his accordione
And calamari and macaroni
Come all you rambling boys of pleasure
And ladies of easy leisure
We must say adios until we see
Almeria once again
There is a minstrel, there you see
And he stoppeth one in three
He whispers in this one’s ear
«Will you kindly kill that doll for me?»
Now he has won chochona in the bingo
All the town has watched this crazy gringo
As he pulls off the doll’s head laughing
And ­miraldo!
throws its body in the sea
El vienticinco de agosto
Abrio sus ojos Jaime Fearnley
Pero el bebe cinquante Gin-campari
Y se tendio para cerrarlos
Y Costello el rey de America
Y su esposa Cait O Riordan
Non rompere mes colliones
Los gritos fuera de las casas

Fiesta (with Joe Strummer) (переклад)

Я Франсиско Васкес Гарсія
Я ласкаво просимо до Альмерії
У нас син газ і кон лече
У нас фієста та ферія
У нас є пісня чочона
У нас є бренді та половина корони
І Леонардо і його акордеон
І кальмари, і макарони
Приходьте всі ви, безладні хлопці задоволення
І дами легкого дозвілля
Ми повинні сказати "прощай", поки не побачимо
Знову Альмерія
Бачите, є менестрель
І він зупиняє кожного третього
Він шепоче цьому на вухо
«Ти люб’язно вб’єш цю ляльку заради мене?»
Тепер він виграв чочону в бінго
Усе місто спостерігало за цим божевільним гринго
Коли він відриває голову ляльки, сміючись
І Міралдо!
кидає своє тіло в море
El vienticinco de agosto
Abrio sus ojos Джеймі Фернлі
Pero el bebe cinquante Gin-campari
Y se tendio para cerrarlos
Y Costello el rey de America
Y su esposa Cait O Riordan
Non rompere mes colliones
Los gritos fuera de las casas