Переклад тексту пісні Dirty Old Town (with Joe Strummer) - The Pogues, Joe Strummer

Dirty Old Town (with Joe Strummer) (оригінал)

I met my love by the gas works wall
Dreamed a dream by the old canal
I kissed my girl by the factory wall
Dirty old town, dirty old town
I heard a siren from the docks
Saw a train set the night on fire
I smelled the breeze on the smoky wind
Dirty old town, dirty old town
Clouds are drifting across the streets
Cats are prowling on their beat
Spring’s a girl on the streets at night
Dirty old town, dirty old town
I’m going to make me a big sharp axe — axe!
Shining steel tempered in the fire
I’ll cut you down like an old dead tree
Dirty old town, dirty old town
I met my love by the gas works wall
Dreamed a dream by the old canal
I kissed my girl by the factory wall
Dirty old town, dirty old town
Dirty old town, dirty old town (16x)

Dirty Old Town (with Joe Strummer) (переклад)

Я зустрів свою любов біля стіни газового заводу
Наснився сон біля старого каналу
Я поцілував свою дівчину біля стіни фабрики
Брудне старе місто, брудне старе місто
Я почула сирену з доків
Бачив, як уночі запалив потяг
Я відчув запах вітерця на димному вітрі
Брудне старе місто, брудне старе місто
По вулицях пливуть хмари
Коти нишпорять у своєму ритмі
Весна — дівчина на вулицях уночі
Брудне старе місто, брудне старе місто
Я зроблю собі велику гостру сокиру — сокиру!
Блискуча сталь, загартована у вогні
Я зрубаю тебе, як старе мертве дерево
Брудне старе місто, брудне старе місто
Я зустрів свою любов біля стіни газового заводу
Наснився сон біля старого каналу
Я поцілував свою дівчину біля стіни фабрики
Брудне старе місто, брудне старе місто
Брудне старе місто, брудне старе місто (16x)