Переклад тексту пісні It Has Been Said - The Notorious B.I.G., P. Diddy, Eminem

It Has Been Said (оригінал)

It has been, it has been, it has been
It has been said, that there has been known to be bloodshed
Over bread, men who have bled to death, dead
Strapped to beds, pipe bombs, dynamite, lead
Money power respect, street cred, yeah
It’s scary ain’t it?
Picture yourself goin out as a hero
Picture mural pictures of us painted all over street corners
Fans meet to mourn us, while we meet the coroners
Notorious tried to warn us
We watched, so many Biggie backed off of
Biggie’s back and 'Pac's, landmarks, history in rap
Statistically in fact;
it’s so sad to see us re-enact
these tragic events, which lead us back
To where we left off on March 9th
To come from such hard knock lifes
And make it up out of 'em, hit the spotlights
And, once they’re on us this is our lives
Thrust out for all eyes to cast upon us
to see who can last the longest
And he who lasts the longest, must be the strongest
In this concrete jungle, where this dog eat dog mentality comes from
It’s origin, which is usually originated from cats who starvin
Or it could just be somebody’s horror, that just horri-fies
And applies to his persona or the sizes
in his entou-rage, that intimidates the people
To the point that you know that he’s gangster
He ain’t just say shit, you just believe it
Since B.I.B.
taught us niggaz to think big
I’m been about my business since then, so anxious
It ain’t how we live, it’s what he said, he did it for Brooklyn
This I took in, sent chills through my skin
Vicious, I’m experiencin the same sights as him
It’s what excited Obie to write these poems
Rollin, goin through the same shit he spoken
Open up my eyes so there’s no limit in them skies
When _Ready to Die_ was a sick part of my life
Palmin that forty-five, plottin to pop my mind
Then that crooked eye Jamaican I’d so many times rewind
Got me to walk a straight line and get up on my grind
Get up out the system, who could give him better signs
No pop of mine could top Big Poppa rhymes
So possibly I’d be popular huh?
That’s the inspiration I got from my nigga B.I.
I took him from coal to diamond, I molded his mind
Enter the most phenomenal artist of any and all time
I made a Frankenstein, my design impressed
Backpackers and press who said my house was a mess
Critics lashed, said I made a fortune off of his passin
All I did was build a dynasty, off of his passion
And I’m addressin the adolesencents absent to who he is
The original king of New York, Christopher Wallace…
This is a promise on Diddy’s honor, I’m a father T’Yanna
And teach her that with all the drama don’t even bother…
On repeat, all of your albums play back to back
And I visit your grave cause our friendship’s intact
An immaculate concept, extravagant progress
Bullet wounds left in my heart, I’m yellin «God bless»
Regardless to critics yellin that East/West
I seen the game losin, I’m just pressin the reset
And when the ressurection of you shines through an individual
Lyrical enough to wear the same crown of thorns literally!
I’ma pay homage, Brooklyn’s finest
Whether it’s Queens or Harlem it’ll be instant stardom, nigga!

(переклад)

Це було, було, було
Було сказано, що було відомо пролиття крові
За хлібом, люди, які закривали на смерть, мертві
Прив’язаний до ліжок, трубні бомби, динаміт, свинець
Повага до влади грошей, віра вулиці, так
Це страшно, чи не так?
Уявіть себе героєм
Намалюйте нас на розі вулиць
Фанати зустрічаються, щоб оплакувати нас, а ми зустрічаємо коронерів
Ноторіус намагався попередити нас
Ми спостерігали, так багато Біггі відступили
Biggie’s back і 'Pac's, визначні місця, історія в репі
Статистично насправді;
це так сумно бачити, як ми перетворюємо
ці трагічні події, які повертають нас назад
Туди, де ми зупинилися 9 березня
Вийти з такого важкого життя
І виправити їх, потрапити в центр уваги
І коли вони на нас, це наше життя
Викиньте на нас очі
щоб побачити, хто витримає найдовше
І той, хто витримає найдовше, повинен бути найсильнішим
У ціх бетонних джунглях, звідки ця собака їсть собачу ментальність
Це походження, яке зазвичай походить від котів, які голодують
Або це може бути чийсь жах, який просто жахає
І стосується його особи чи розмірів
у його оточення, що лякає людей
До того, що ви знаєте, що він гангстер
Він не просто говорить лайно, ви просто вірите в це
Оскільки B.I.B.
навчив нас ніггерів мислити масштабно
З тих пір я займаюся своєю справою, дуже хвилююся
Ми живемо не так, як він сказав, він робив це для Брукліна
Це я прийняв, пройшовши по шкірі холодок
Вівіс, я бачу ті ж самі види, що й він
Це те, що схвилювало Обі написати ці вірші
Роллін, переживай те саме лайно, що він говорив
Відкрийте мої очі, щоб не було меж у небі
Коли _Ready to Die_ був хворою частиною мого життя
Долонь, що сорок п’ять, планую, щоб спасти мені в голові
Тоді цей ямайський кривий око я так багато разів перемотав назад
Змусив мене йти прямою лінією та вставати на мою боротьбу
Вийміть систему, хто міг би дати йому кращі знаки
Жодна моя поп-музыка не може перевершити рими Big Poppa
Тож, можливо, я був би популярним, так?
Це натхнення, яке я отримав від свого ніггера B.I.
Я перевів його від вугілля до діаманта, я формував його розум
Введіть найфеноменальнішого виконавця будь-яких часів
Я виготовив Франкенштейна, мій дизайн вразив
Туристи та преса, які сказали, що в моєму будинку безлад
Критики кидалися, казали, що я заробив статок на його переслідування
Усе, що я робив, це побудував династію на його захоплення
І я звертаюся до підлітків, які відсутні, ким він є
Оригінальний король Нью-Йорка Крістофер Воллес…
Це обіцянка на честь Дідді, я тато Т’Янна
І навчіть її, що з усією драмою навіть не турбуйся...
Під час повторення всі ваші альбоми відтворюються один за одним
І я відвідую твою могилу, бо наша дружба неушкоджена
Бездоганна концепція, екстравагантний прогрес
У моєму серці залишилися кульові рани, я кричу «Боже благослови»
Не дивлячись на те, що критики кричать, що Схід/Захід
Я бачив, як гра програла, я просто натискаю на скидання
І коли ваше воскресіння сяє крізь людину
Досить лірично, щоб буквально носити той самий терновий вінець!
Я віддаю шану, найкращий Бруклін
Незалежно від того, Квінс чи Гарлем, це миттєво стане зіркою, нігер!