Переклад тексту пісні I'm Only Going to Hurt You - The Ninth Wave, Mogwai

I'm Only Going to Hurt You (оригінал)

I never wanted us to wear thin
I didn’t want to be the cause of this harm
But I could never break my own skin
And let the blood spill into open arms
You’re a pain in my chest
The softest thorn in my side
The perfect sort of heartache
But I don’t want to watch my severed heart break
And I don’t want to watch my severed, my severed heart break
'Cause I’m only going to hurt you
And I don’t want to watch my severed, my severed heart break
'Cause I’m only going to hurt you
I’m going, I’m going
I’m going, I’m going to hurt you
I’m going, I’m going to hurt you
You have a certain kind of sadness
When you know that, you will end up in tears
But it’s the way that this will happen
This is the way that I will break you, my dear
You’re a pain in my chest
The softest thorn in my side
The perfect sort of heartache
But I don’t want to watch my severed heart break
I never want to be alone again
I didn’t want us to retire this way
I never want to be alone again
So I hope you still believe it when I say
You’re a pain in my chest
The softest thorn in my side
The perfect sort of heartache
But I don’t want to watch my severed heart break
And I don’t want to watch my severed, my severed heart break
'Cause I’m only going to hurt you
And I don’t want to watch my severed, my severed heart break
'Cause I’m only going to hurt you
And I don’t want to watch my severed, my severed heart break
'Cause I’m only going to hurt you
And I don’t want to watch my severed, my severed heart break
'Cause I’m only going to hurt you
I’m going, I’m going
I’m going to hurt you
I’m going, I’m going
I’m going to hurt you
I’m going, I’m going
I’m going to hurt you
I’m going, I’m going
I’m going to hurt you
Going, go-
Going, going to hurt you
Going to hurt you
Going to hurt you

(переклад)

Я ніколи не хотів, щоб ми носилися худими
Я не хотів бути причиною цієї шкоди
Але я ніколи не міг зламати власну шкіру
І нехай кров проллється в розпростерті обійми
Ти – біль у моїх грудях
Найм’якший шип у мому боці
Ідеальний тип серцевого болю
Але я не хочу спостерігати за розривом свого серця
І я не хочу спостерігати за розривом свого серця
Тому що я завдаю тобі боляче
І я не хочу спостерігати за розривом свого серця
Тому що я завдаю тобі боляче
Я йду, я йду
Я йду, я завдаю тобі болю
Я йду, я завдаю тобі болю
У вас є певний смуток
Коли ви це дізнаєтеся, у вас почнеться сльоза
Але це так, як це станеться
Ось так я зламаю тебе, мій дорогий
Ти – біль у моїх грудях
Найм’якший шип у мому боці
Ідеальний тип серцевого болю
Але я не хочу спостерігати за розривом свого серця
Я ніколи не хочу бути на самоті
Я не хотів, щоб ми вийшли на пенсію таким чином
Я ніколи не хочу бути на самоті
Тож я сподіваюся, ви все ще вірите, коли я говорю
Ти – біль у моїх грудях
Найм’якший шип у мому боці
Ідеальний тип серцевого болю
Але я не хочу спостерігати за розривом свого серця
І я не хочу спостерігати за розривом свого серця
Тому що я завдаю тобі боляче
І я не хочу спостерігати за розривом свого серця
Тому що я завдаю тобі боляче
І я не хочу спостерігати за розривом свого серця
Тому що я завдаю тобі боляче
І я не хочу спостерігати за розривом свого серця
Тому що я завдаю тобі боляче
Я йду, я йду
Я завдаю тобі болю
Я йду, я йду
Я завдаю тобі болю
Я йду, я йду
Я завдаю тобі болю
Я йду, я йду
Я завдаю тобі болю
Йду, іду-
Йду, завдаду тобі боляче
Зробить вам боляче
Зробить вам боляче