Переклад тексту пісні Wake Up Your Saints - The National

Wake Up Your Saints (оригінал)

I had a hole in the middle,
Where the lightning went through,
I told my friends not to worry,
My wife would know how to fix it.
Hole in the middle,
I’m seeing less of you.
Now I’m not going anywhere, and I don’t know what I’ll do.
It’s easy to lose your grip.
It’s easy.
I never tell my decisions to the ones I adore,
I just show up like a Bible-breather outside the door.
But when I look in the window,
I see girls on TV,
Living and dying in LA, and it means nothing to me.
It’s easy to lose your grip.
It’s easy.
It’s easy to lose your grip.
It’s easy.
So I walk through the streets I love,
And I’m led to the house I built,
And I walk through the streets I love,
And I lay in your bed again.
Wake up your saints, Jenny, I need them,
Jenny, I need them, today.
Wake up your saints, Jenny, I need them,
Jenny, I need them, today.
I didn’t have to explain to her that I wasn’t dead,
She sat me down and lit some colored candles over my head.
She said, «You're right it’s a living, but you’re wrong for the life,
You know you never should’ve listened to my father’s advice.»
It’s easy to lose your grip.
It’s easy.
It’s easy to lose your grip.
It’s easy.
So I walk through the streets I love,
And I’m led to the house I built,
And I walk through the streets I love,
And I lay in your bed again.
Wake up your saints, Jenny, I need them,
Jenny, I need them, today.
Wake up your saints, Jenny, I need them,
Jenny, I need them, today.

(переклад)

У мене була дірка посередині,
Куди пройшла блискавка,
Я сказав своїм друзям не хвилюватися,
Моя дружина знала б, як це виправити.
отвір посередині,
Я рідше вас бачу.
Тепер я нікуди не піду і не знаю, що робитиму.
Легко втратити хватку.
Це легко.
Я ніколи не розповідаю про свої рішення тим, кого обожнюю,
Я просто з’являюся як відихаючий Біблію за дверима.
Але коли я дивлюсь у вікно,
Я бачу дівчат по телевізору,
Жити й помирати в Лос-Анджелесі, і для мене це нічого не означає.
Легко втратити хватку.
Це легко.
Легко втратити хватку.
Це легко.
Тож я гуляю вулицями, які люблю,
І мене ведуть до будинку, який я побудував,
І я гуляю вулицями, які люблю,
І я знову лежав у твоєму ліжку.
Розбуди своїх святих, Дженні, вони мені потрібні,
Дженні, вони мені потрібні сьогодні.
Розбуди своїх святих, Дженні, вони мені потрібні,
Дженні, вони мені потрібні сьогодні.
Мені не потрібно було пояснювати їй, що я не помер,
Вона посадила мене і запалила над моєю головою кілька кольорових свічок.
Вона сказала: «Ви праві, це життя, але ви неправі щодо життя,
Ти знаєш, що тобі ніколи не слід було прислухатися до порад мого батька».
Легко втратити хватку.
Це легко.
Легко втратити хватку.
Це легко.
Тож я гуляю вулицями, які люблю,
І мене ведуть до будинку, який я побудував,
І я гуляю вулицями, які люблю,
І я знову лежав у твоєму ліжку.
Розбуди своїх святих, Дженні, вони мені потрібні,
Дженні, вони мені потрібні сьогодні.
Розбуди своїх святих, Дженні, вони мені потрібні,
Дженні, вони мені потрібні сьогодні.