Переклад тексту пісні The Pull Of You - The National

The Pull Of You (оригінал)

Something’s leaving me behind
It’s just a feeling in my mind
What was it you always said?
We’re connected by a thread
If we’re ever far apart
I’ll still feel the pull of you
I know, I get it
I’m either at the bottom of a well or spinning into somebody’s outdoor glass
furniture
Is this how I lose it?
Everything at once?
Carried to space by a dolphin
balloon?
Whatever magical thinking you need to hang around your neck, right?
Maybe we’ll end up the ones eating chocolate chip pancakes next to a charity
swimming pool
The next time I see you will probably be in some pool or upscale tropical
funeral
I dream that’s what Nina Simone said to her lover John when he left
Maybe we’ll talk it out inside a car
With rain falling around us
We all know this rain is hard to take
I know I can get attached and then unattached
To my own versions of others
My view of you comes back and drops away
It’s just that I’m still here and there’s still everything you don’t know
Oh, how often I dream about you
You don’t know how I need you
You got me all wrong
If I said I was sorry for always being underwater, would you stay?
You can take me
There’s no difference between you and me
Tell me what you would say if I said that to you
I get you, you’re not like anything.
Do you hear me?
Just be here
Don’t let me get in the way of you finding everything
What was it?
The story you told me?
Why am I so hard to be around?
Here at the approach of the end of everything
Sometimes I don’t think I’m really around here half the time
Sometimes I don’t think I’m really around here at all
Sometimes I don’t think I’m really around here half the time
Sometimes I don’t think I’m really around here at all
Something’s leaving me behind
It’s just a feeling in my mind
What was is it you always said?
We’re connected by a thread
If we ever get far apart
I’ll still feel the pull of you

(переклад)

Щось залишає мене позаду
Це просто відчуття в моїй душі
Що ти завжди говорив?
Нас пов’язує потік
Якщо ми колись будемо далеко один від одного
Я все одно відчуватиму твою потяг
Я знаю, я розумію
Я або на дні колодязя, або крутюся в чиєсь відкрите скло
меблі
Це як я втрачу?
Усе й одразу?
Перенесений в космос дельфіном
повітряна куля?
Яке б магічне мислення вам потрібно висіти на шиї, чи не так?
Можливо, ми в кінцевому підсумку їстимемо млинці з шоколадом поруч із благодійною організацією
басейн
Наступного разу, коли я побачу, ви, ймовірно, будете в якомусь басейні чи елітному тропіку
похорон
Мені сниться, що Ніна Сімон сказала своєму коханому Джону, коли він пішов
Можливо, ми обговоримо це в автомобілі
З дощем навколо нас
Ми всі знаємо, що цей дощ важко винести
Я знаю, що можу прив’язатися, а потім відключитися
До моїх власних версій інших
Мій погляд на вас повертається і зникає
Просто я все ще тут і є все, чого ти не знаєш
О, як часто я сниться про тебе
Ти не знаєш, як ти мені потрібен
Ви мене неправильно зрозуміли
Якби я скажу, що вибачте за те, що я завжди був під водою, ви б залишилися?
Ти можеш взяти мене
Між вами і мною немає різниці
Скажи мені, що б ти сказав, якби я сказав це тобі
Я розумію, ти ні на що не схожий.
Ти мене чуєш?
Просто будьте тут
Не дозволяйте мені заважати вам знайти все
Що це було?
Історія, яку ти мені розповів?
Чому мені так важко бути поруч?
Тут на наближенні кінця всего
Іноді я не думаю, що я насправді тут половину часу
Іноді мені здається, що я зовсім не тут
Іноді я не думаю, що я насправді тут половину часу
Іноді мені здається, що я зовсім не тут
Щось залишає мене позаду
Це просто відчуття в моїй душі
Що ти завжди говорив?
Нас пов’язує потік
Якщо ми коли розійдемося далеко один від одного
Я все одно відчуватиму твою потяг