Переклад тексту пісні Tall Saint - The National

Tall Saint (оригінал)

Keep your legs from shaking, fill your eyes with new tears,
Don’t ask questions, you don’t know your name,
Something for everyone, try to win prizes,
Stay young and quiet.
Tall Saint, I’m devoted with a glass of champagne to you,
Bubbles to the chandelier,
I’m in your hands tonight, Tall Saint,
Stay behind me.
Don’t tell everybody at the table about your dreams,
They’re too amazing, it’ll melt their minds,
Take 'em to Hollywood, cut out the good parts,
Become millionaires.
Tall Saint, I’m devoted with a glass of champagne to you,
Bubbles to the chandelier,
I’ve been looking for you all night, Tall Saint,
Stay behind me now, Tall Saint.
In my city, I didn’t make a sound,
When I fell over and cracked my crown,
Heard a woman say «stay down,
Champion, stay down.»
Tall Saint, I’m devoted with a glass of champagne to you,
Bubbles to the chandelier,
I’m in your hands tonight, Tall Saint,
Stay behind me now, Tall Saint,
Stay behind me now, Tall Saint.
In my city, I didn’t make a sound,
When I fell over and cracked my crown,
Heard a woman say «stay down,
Champion, stay down.»
But I got up, got in a car,
Said «I don’t think I’m gonna go very far,»
Just take me one time around the ballroom slow,
Keep your legs from shaking, fill your eyes with new tears,
Don’t ask questions, you don’t know your name,
Something for everyone, try to win prizes,
Stay young and quiet.
Tall Saint, I’m devoted with a glass of champagne to you,
Bubbles to the chandelier,
I’m in your hands tonight, Tall Saint,
Stay behind me.
Don’t tell everybody at the table about your dreams,
They’re too amazing, it’ll melt their minds,
Take 'em to Hollywood, cut out the good parts,
Become millionaires.
Tall Saint, I’m devoted with a glass of champagne to you,
Bubbles to the chandelier,
I’ve been looking for you all night, Tall Saint,
Stay behind me now, Tall Saint.
In my city, I didn’t make a sound,
When I fell over and cracked my crown,
Heard a woman say «stay down,
Champion, stay down.»
Tall Saint, I’m devoted with a glass of champagne to you,
Bubbles to the chandelier,
I’m in your hands tonight, Tall Saint,
Stay behind me now, Tall Saint,
Stay behind me now, Tall Saint.
In my city, I didn’t make a sound,
When I fell over and cracked my crown,
Heard a woman say «stay down,
Champion, stay down.»
But I got up, got in a car,
Said «I don’t think I’m gonna go very far,»
Just take me one time around the ballroom slow,
Keep your legs from shaking, fill your eyes with new tears,
Don’t ask questions, you don’t know your name,
Something for everyone, try to win prizes,
Stay young and quiet.
Tall Saint, I’m devoted with a glass of champagne to you,
Bubbles to the chandelier,
I’m in your hands tonight, Tall Saint,
Stay behind me.
Don’t tell everybody at the table about your dreams,
They’re too amazing, it’ll melt their minds,
Take 'em to Hollywood, cut out the good parts,
Become millionaires.
Tall Saint, I’m devoted with a glass of champagne to you,
Bubbles to the chandelier,
I’ve been looking for you all night, Tall Saint,
Stay behind me now, Tall Saint.
In my city, I didn’t make a sound,
When I fell over and cracked my crown,
Heard a woman say «stay down,
Champion, stay down.»
Tall Saint, I’m devoted with a glass of champagne to you,
Bubbles to the chandelier,
I’m in your hands tonight, Tall Saint,
Stay behind me now, Tall Saint,
Stay behind me now, Tall Saint.
In my city, I didn’t make a sound,
When I fell over and cracked my crown,
Heard a woman say «stay down,
Champion, stay down.»
But I got up, got in a car,
Said «I don’t think I’m gonna go very far,»
Just take me one time around the ballroom slow,
And take me home

(переклад)

Щоб ноги не тремтіли, наповни очі новими сльозами,
Не питай, ти не знаєш свого імені,
Щось для кожного, спробуйте виграти призи,
Залишайся молодим і тихим.
Високий Святий, я відданий з келихом шампанського тобі,
бульбашки до люстри,
Сьогодні ввечері я в твоїх руках, Високий Святий,
Залишайся за мною.
Не розповідайте всім за столом про свої мрії,
Вони надто дивовижні, це розтопить їхні розуми,
Відвезіть їх у Голлівуд, виріжте хороші частини,
Стати мільйонерами.
Високий Святий, я відданий з келихом шампанського тобі,
бульбашки до люстри,
Я шукав тебе цілу ніч, Високий Святий,
Залишайся за мною зараз, Високий Святий.
У своєму місті я не видавав звуку,
Коли я впав і зламав мою корону,
Почув, як жінка сказала «залишайся,
Чемпіон, тримайся внизу».
Високий Святий, я відданий з келихом шампанського тобі,
бульбашки до люстри,
Сьогодні ввечері я в твоїх руках, Високий Святий,
Залишайся за мною зараз, Високий Святий,
Залишайся за мною зараз, Високий Святий.
У своєму місті я не видавав звуку,
Коли я впав і зламав мою корону,
Почув, як жінка сказала «залишайся,
Чемпіон, тримайся внизу».
Але я встав, сів у машину,
Сказав: «Я не думаю, що зайду дуже далеко»,
Просто проведіть мене один раз по бальній залі повільно,
Щоб ноги не тремтіли, наповни очі новими сльозами,
Не питай, ти не знаєш свого імені,
Щось для кожного, спробуйте виграти призи,
Залишайся молодим і тихим.
Високий Святий, я відданий з келихом шампанського тобі,
бульбашки до люстри,
Сьогодні ввечері я в твоїх руках, Високий Святий,
Залишайся за мною.
Не розповідайте всім за столом про свої мрії,
Вони надто дивовижні, це розтопить їхні розуми,
Відвезіть їх у Голлівуд, виріжте хороші частини,
Стати мільйонерами.
Високий Святий, я відданий з келихом шампанського тобі,
бульбашки до люстри,
Я шукав тебе цілу ніч, Високий Святий,
Залишайся за мною зараз, Високий Святий.
У своєму місті я не видавав звуку,
Коли я впав і зламав мою корону,
Почув, як жінка сказала «залишайся,
Чемпіон, тримайся внизу».
Високий Святий, я відданий з келихом шампанського тобі,
бульбашки до люстри,
Сьогодні ввечері я в твоїх руках, Високий Святий,
Залишайся за мною зараз, Високий Святий,
Залишайся за мною зараз, Високий Святий.
У своєму місті я не видавав звуку,
Коли я впав і зламав мою корону,
Почув, як жінка сказала «залишайся,
Чемпіон, тримайся внизу».
Але я встав, сів у машину,
Сказав: «Я не думаю, що зайду дуже далеко»,
Просто проведіть мене один раз по бальній залі повільно,
Щоб ноги не тремтіли, наповни очі новими сльозами,
Не питай, ти не знаєш свого імені,
Щось для кожного, спробуйте виграти призи,
Залишайся молодим і тихим.
Високий Святий, я відданий з келихом шампанського тобі,
бульбашки до люстри,
Сьогодні ввечері я в твоїх руках, Високий Святий,
Залишайся за мною.
Не розповідайте всім за столом про свої мрії,
Вони надто дивовижні, це розтопить їхні розуми,
Відвезіть їх у Голлівуд, виріжте хороші частини,
Стати мільйонерами.
Високий Святий, я відданий з келихом шампанського тобі,
бульбашки до люстри,
Я шукав тебе цілу ніч, Високий Святий,
Залишайся за мною зараз, Високий Святий.
У своєму місті я не видавав звуку,
Коли я впав і зламав мою корону,
Почув, як жінка сказала «залишайся,
Чемпіон, тримайся внизу».
Високий Святий, я відданий з келихом шампанського тобі,
бульбашки до люстри,
Сьогодні ввечері я в твоїх руках, Високий Святий,
Залишайся за мною зараз, Високий Святий,
Залишайся за мною зараз, Високий Святий.
У своєму місті я не видавав звуку,
Коли я впав і зламав мою корону,
Почув, як жінка сказала «залишайся,
Чемпіон, тримайся внизу».
Але я встав, сів у машину,
Сказав: «Я не думаю, що зайду дуже далеко»,
Просто проведіть мене один раз по бальній залі повільно,
І відвези мене додому