Переклад тексту пісні All Dolled-Up in Straps - The National

All Dolled-Up in Straps (оригінал)

I think I saw you riding in a car
You looked happy for a woman
Black fingers in your mouth and a white
And a white pearl choker
My head plays it over and over
Don’t interrupt me
I think I saw you reaching for a glass
With your lanky white arms
Nothing else moves that way.
Are you kidding me?
My head plays it over and over
Don’t interrupt me
All dolled-up in straps, all colored in
Now, love, where have you been?
Dolled-up in straps, all colored in
Now, love, where have you been?
Where have you been?
I think I saw you walking in the city
Hips like a boy’s
The sun fell behind you and never stood up
My head plays it over and over
I think I heard you singing
«Oh poor sky, don’t cry on me
Did somebody break your heart again?
Oh poor sky, don’t cry on me
Are you gonna fall apart again?»
My head plays it over and over
All dolled-up in straps, all colored in
Now, love, where have you been?
Dolled-up in straps, all colored in
Now, love, where have you been?
Where have you been?
Oh poor sky, don’t cry on me
Did somebody break your heart again?
Oh poor sky, don’t cry on me
Did somebody break your heart again?
Oh poor sky, don’t cry on me
Are you gonna fall apart again?
Oh poor sky, don’t cry on me
Are you gonna fall apart again?

(переклад)

Здається, я бачив, як ви їхали в автомобілі
Ви виглядали щасливими за жінку
Чорні пальці в вашому роті та білий
І білий перлинний чокер
Моя голова відтворює це знову і знову
Не перебивай мене
Здається, я бачив, як ти тягнувся до склянки
З твоїми довгими білими руками
Більше нічого не рухається таким чином.
ти жартуєш?
Моя голова відтворює це знову і знову
Не перебивай мене
Усе зашито на ремінці, все пофарбоване
А тепер, кохана, де ти була?
Завиті на ремінці, все кольорові
А тепер, кохана, де ти була?
Де ти був?
Здається, я бачив, як ви гуляєте містом
Стегна, як у хлопчика
Сонце зайшло позаду і не встало
Моя голова відтворює це знову і знову
Здається, я чув, як ти співаєш
«О, бідне небо, не плач на мене
Вам знову хтось розбив серце?
О, бідне небо, не плач на мене
Ти знову розпадешся?»
Моя голова відтворює це знову і знову
Усе зашито на ремінці, все пофарбоване
А тепер, кохана, де ти була?
Завиті на ремінці, все кольорові
А тепер, кохана, де ти була?
Де ти був?
О, бідне небо, не плач на мене
Вам знову хтось розбив серце?
О, бідне небо, не плач на мене
Вам знову хтось розбив серце?
О, бідне небо, не плач на мене
Ти знову розпадешся?
О, бідне небо, не плач на мене
Ти знову розпадешся?