Переклад тексту пісні Nothing Feels Good Anymore - The Menzingers

Nothing Feels Good Anymore (оригінал)

I am a tiny fly, buzzing around in a field,
somewhere in the overgrowth of your memory,
and at night you wander though, as the image of a
former you, searching every nook and every cranny for
the form that I am taking.
But «baby, baby I’m right here!», I try to shout and scream
and say, but my darling you just swat, you just swat me
away, and in my greatest desperation, I dig deep into
your skin, a little itch to keep the thought of me.
But nothing feels good anymore.
I’m at the party in a cloud of nicotine,
exhaled by drunk twenty somethings,
there’s a couple arguing in the bathroom,
there’s a couple kids just trying to get high,
I try to make my way out, 'cause I’ve got to see you
tonight, I start pacing then running.
«But baby, baby buzz me in!», I ring you intercom and
say, but you just poke your head through the curtain
and my hearts on the floor.
Like the dead cat in the alley, like the garbage
overturned, like the uninviting orgy on top of some dog
shit in the yard, I had a life, I thought I had it together,
I thought my house could never burn, but that was
before.

(переклад)

Я — крихітна муха, що гуде в полі,
десь у зарості твоєї пам’яті,
а вночі ти блукаєш, як образ а
колишній ти, шукає кожен закуток і кожну щілину
форму, яку я приймаю.
Але «дитино, дитинко, я тут!», я намагаюся кричати й кричати
і скажи, але мій любий ти просто шлепаєш, ти просто шлепаєш мене
геть, і в найбільшому відчаї я глибоко копаю
твоя шкіра, легкий свербіж, щоб не думати про мене.
Але більше нічого не відчувається добре.
Я на вечорі в хмарі нікотину,
видихнувши п'яними двадцятьма штуками,
пара свариться у ванній,
є пара дітей, які просто намагаються напитися,
Я намагаюся вибратися, бо маю побачитися з тобою
сьогодні ввечері я починаю крокувати, а потім бігати.
«Але крихітко, дитино, займи мене!», я дзвоню тобі в домофон і
скажи, а ти просто просунув голову крізь завісу
і мої серця на підлозі.
Як мертвий кіт у провулку, як сміття
перекинуто, як неприваблива оргія на якоїсь собаки
лайно у дворі, у мене було життя, я думав, що у мене це разом,
Я думав, що мій дім ніколи не згорить, але це так
раніше.