Переклад тексту пісні Burn After Writing - The Menzingers

Burn After Writing (оригінал)

Here’s to you, the same chords that I stole
From a song that I once heard
The Same melody I borrowed from the void
I’d rather observe than structure a narrative
The characters are thin;
the plot does not develop
It ends where it begins
It’s on the screen, in paperbacks
In section 8 and cul-de-sacs
Electro haikus and drunk sonnets
Are moving me along
You cut my hair
You left red ink everywhere
Do my hands tell a story?
Is it boring?
What I’d give to force your sigh
What I’d give to see you cry
What I’d give for your caress
To see your blue cotton dress
Balled up on the floor
Certain memories are the problem
Certain drunken lines are the shame
Seven hundred miles and four years
I can’t fight the flame;
it burns
You cut my hair
You left red ink everywhere
Do my hands tell a story?
Is it boring?
Was I wishing on satellites?
Tell me how you’ve been doing that trick
I’m just wishing the flame away
Now I’m wishing the flame away

(переклад)

Ось вам ті самі акорди, які я вкрав
З пісні, яку я колись чув
Та сама мелодія, яку я запозичив із пустоти
Я вважаю за краще спостерігати, ніж структурувати розповідь
Персонажі тонкі;
сюжет не розвивається
Він закінчується там, де починається
Він на екрані, у м’якій обкладинці
У розділі 8 і тупикових місцях
Електрохайку і п'яні сонети
Рухають мене
Ти підстриг мені волосся
Ти залишив червоне чорнило скрізь
Мої руки розповідають історію?
Це нудно?
Що я б віддав, щоб змусити твоє зітхнути
Що я б віддав, щоб побачити, як ти плачеш
Що я віддам за твою ласку
Щоб побачити вашу синю бавовняну сукню
Звалився на підлогу
Проблемою є певні спогади
Певні рядки – сором
Сімсот миль і чотири роки
Я не можу боротися з полум’ям;
воно горить
Ти підстриг мені волосся
Ти залишив червоне чорнило скрізь
Мої руки розповідають історію?
Це нудно?
Я бажав на супутниках?
Розкажіть, як ви робите цей трюк
Я просто бажаю, щоб полум’я геть
Тепер я бажаю полум’я геть