Переклад тексту пісні Safe In My Garden - The Mamas & The Papas

Safe In My Garden (оригінал)

Safe in my garden
An ancient flower blooms
And the scent from its nature
Slowly squares my room;
And its perfume being such
That it’s causing me to swoon
Could it be we were hot-wired?
(Safe in my garden, an ancient flower blooms…)
Late one night;
we’re very tired
They stole our minds and thought we’ve never know it
(And the scent from its nature slowly squares my room…)
With a bottle in each hand;
too late to try to understand
We don’t care where it lands---we just throw it
Somebody take us away…
Somebody take us away…
Safe in my garden
(Could it be we were hot-wired; late one night we’re very tired…)
An ancient flower blooms
(They stole our minds and thought we’ve never know it…)
And the scent from its nature
(With a bottle in each hand; too late to try to understand…)
Slowly squares my room
(We don’t care where it lands---we just throw it…)
(Somebody take us away…)
And it’s perfume being such
That it’s causing me to swoon
When you go out in the street
So many hassles with the heat;
No one there can fill your desire
Cops out with the megaphones
Telling people stay inside their home
Man, can’t they see the world’s on fire?
Somebody take us away… take us away…
Safe in our garden
An ancient flower blooms
And the scent from its nature…
(Cops out with the megaphones;
Tellin' people stay inside their homes.)
Man, the world’s on fire.)
Slowly squares my room
Take us away… take us away…

(переклад)

Безпечно в мому садку
Розквітає стародавня квітка
І запах від його природи
Повільно квадратує мою кімнату;
І парфум у нього такий
Що це змушує мене впадати в непритомність
Можливо, ми були підключені?
(Безпечно в мому саду, стародавня квітка розквітає…)
Одну ніч пізно;
ми дуже втомилися
Вони вкрали наші розуми і думали, що ми ніколи цього не дізнаємося
(І запах від його природи повільно наповнює мою кімнату…)
З пляшкою в кожній руці;
надто пізно намагатися зрозуміти
Нам байдуже, куди він приземлиться – ми просто кидаємо його
Хтось забере нас…
Хтось забере нас…
Безпечно в мому садку
(Можливо, ми були підключені; пізно ввечері ми дуже втомилися…)
Розквітає стародавня квітка
(Вони вкрали наші розуми і подумали, що ми ніколи цього не дізнаємося...)
І запах від його природи
(З пляшкою в кожній руці; занадто пізно, щоб спробувати зрозуміти…)
Повільно квадратує мою кімнату
(Нам байдуже, куди він приземлиться – ми просто кидаємо його…)
(Хтось забере нас...)
І парфум такий
Що це змушує мене впадати в непритомність
Коли ви виходите на вулицю
Так багато проблем із спекою;
Ніхто не зможе виконати ваше бажання
Поліцейські з мегафонами
Говорити людям залишатися вдома
Чоловіче, хіба вони не бачать, як світ горить?
Хтось забере нас… забери нас…
Безпечно в нашому саду
Розквітає стародавня квітка
І запах від його природи…
(Поліцейські з мегафонами;
Кажу, що люди залишаються вдома.)
Людина, світ у вогні.)
Повільно квадратує мою кімнату
Забери нас… забери нас…